Keresés
Magyar Nemzet
2021. május 14., péntek, Bonifác napja
HÍR TV – HÁTTÉRKÉPA globalizmus a társadalmi rendet szétrombolja.
vpgerman
A cikk emailben történő elküldéséhez kattintson ide, vagy másolja le és küldje el ezt a linket: https://magyarnemzet.hu/vpgerman/izabella-caussanel-man-soll-sich-daran-erinnern-was-fuer-eine-wunderbare-kultur-man-hat-9669827/

Izabella Caussanel: „Man soll sich daran erinnern, was für eine wunderbare Kultur man hat“

Interview mit Izabella Caussanel, Sängerin der ungarischen Gruppe Ötödik Évszak (Fünfte Jahreszeit): „Man soll sich daran erinnern, was für eine wunderbare Kultur man hat, schöne Texte wiederentdecken, die wirklich etwas erzählen.“

Ende 2020 veröffentlichte die Band ihr erstes Album „Ne rejtsd el (Versteck es nicht) mit dreizehn Titeln, die sowohl die ungarische und die französische Sprache als auch Stile vermischen. Ist die ungarische Folklore dominant, so rufen andere, eher jazzige Einflüsse und der Mix der Kulturen eher die Auffangkategorie „Weltmusik“ hervor, obwohl es eigentlich angemessener wäre, von „französisch-ungarischer Musik“ zu sprechen.

Ferenc Almássy, ebenfalls Franko-Ungar, ließ es sich nicht nehmen, die Sängerin der Band, Izabella Caussanel, zu interviewen, die als Autorin, Übersetzerin und Sängerin dieser neuen Band, die in der ungarischen Musikszene und in der Presse bereits sehr gut aufgenommen wurde, eine einzigartige Identität verleiht.

Ungarische und französische Gedichte – die Zuhörer werden Texte von Victor Hugo oder Attila József wiedererkennen oder entdecken – und siebenbürgische und jazzige Klänge, entdecken Sie Ötödik Évszak, eine Band die sowohl in Paris als auch in Budapest alles hat, um zu verführen.

Die Band Ötödik Évszak

Ferenc Almássy: Ich bin sehr froh, dass Sie uns dieses Interview geben. Vor allem, da dies Ihr erstes Interview in französischer Sprache ist. Bevor Sie über Ihre Band und die Musik sprechen, können Sie sich den Lesern vorstellen, die Sie noch nicht kennen?

Izabella Caussanel: Ich bin Franko-Ungarin und lebe seit vier Jahren in Ungarn. Meine Mutter, bekannt als Gyenis Kati, war eine Figur des Táncház, der ungarischen Volkserweckungsbewegung; sie verließ alles, um mit meinem Vater in Frankreich zu leben, aber sie blieb in der Pariser Gegend aktiv, um diesen Aspekt der ungarischen Kultur am Leben zu erhalten und bekannt zu machen. Sie baute eine ungarische Gemeinschaft um sich herum auf und war eine Botschafterin für ungarischen Tanz, Gesang, Tracht und Gastronomie. Mit dem Ungarischen Institut in Paris organisierte sie einmal im Monat ein Táncház. So war ich von klein auf in diese kulturelle Identität eingetaucht, und war immer froh, wenn meine Mutter in die Schule kam, um Gesangs- und Tanzvorführungen zu geben.

Nachdem ich in den Vorstädten von Paris gelebt und mein Abitur gemacht hatte, zog ich nach Ungarn. Ich begann mit einem Jahr Auffrischungskurs in Ungarisch, in einer Sprachschule in Budapest, dann studierte ich zwei Jahre am Béla-Bartok-Konservatorium in Budapest, in der Jazzabteilung. Und seit einem Jahr bin ich nun in unserer Band dabei!

Ferenc Almássy: Als Fan von Volksmusik, insbesondere ungarischer Volksmusik, habe ich mich sofort in Ihren Stil verliebt. Dennoch ist es recht schwierig, ihn zu bezeichnen. Obwohl der Einfluss der Musik des Karpatenbeckens – und insbesondere der Musik Ungarns und Siebenbürgens – vorherrschend ist, gibt es auch andere Aspekte, die einen besonderen Stil und Charakter verleihen. Wie würden Sie den Stil von Ötödik Évszak definieren?

Izabella Caussanel: Das ist schwierig! Ich stelle mir oft die Frage. Um es einfach auszudrücken, würde ich sagen, dass es Weltmusik ist, schon allein deshalb, weil es eine Verschmelzung ist. Es ist eine Verschmelzung von Französisch und Ungarisch. Aber auch eine Verschmelzung von Jazz und traditioneller ungarischer Musik, wobei sie akustisch bleibt, mit akustischen ungarischen Instrumenten.

Aber um ehrlich zu sein, haben wir uns diese Frage nie wirklich gestellt, wir haben nicht damit angefangen, dass wir gesagt haben, wir werden diesen oder jenen Stil machen. Von Anfang an wussten wir einfach, dass wir zusammen spielen wollten, wir kannten unsere Besonderheiten: dass ich Französin und Ungarin bin, und dass sie auf traditionelle ungarische Musik stehen. Aber auch sonst sind unsere Einflüsse zahlreich und eklektisch. Und da spreche ich von Freddy Mercury und Santana, ebenso wie von Louis Armstrong und zeitgenössischem Pop! Meine Kollegen sind es weniger, aber ich werde eindeutig von Pop und sogar Rap beeinflusst.

Aber um auf die Frage zurückzukommen, versuchen wir nicht, einen bestimmten Stil zu haben. Ich denke, das spiegelt sich auch in dem komplexen Namen Ötödik Évszak (Fünfte Jahreszeit) wider, es ist etwas Undefinierbares, selbst für uns, und es ist ein Name, der viele Möglichkeiten offen lässt! Wer weiß, was wir in fünf Jahren machen können, warum nicht ein Techno-Album mit Folk-Instrumenten, auf jeden Fall wollen wir uns nicht auf einen Stil festlegen. Wir wollen alles ausprobieren und alles machen.

Aber was feststeht, ist unsere Identität, die auf dem Singen in französischer und ungarischer Sprache und auf ungarischen Instrumenten beruht. Ich könnte nicht auf Englisch oder Spanisch singen, wie ich es zum Beispiel auf Französisch und Ungarisch kann, die meine beiden Sprachen sind und in die ich mein ganzes Herz legen kann.

Lesen Sie den gesamten Artikel auf der Visegrád Post.

Csak egy kattintásra van attól, hogy ne maradjon le a Magyar Nemzet mérvadó híreiről!

IDE kattintva feliratkozhat hírlevelünkre, mi pedig napi két e-mailben elküldjük Önnek legfontosabb cikkeinket. (Ez a szolgáltatás ingyenes!)

Karácsony és az angol

Karácsonynak diplomája se lehetne a mai szabályok szerint
Az idegen nyelvek ismerete évtizedes elvárás a magyar felsőoktatásban, de nyelvtudásban több tízezer érettségiző is lekörözi Budapest első emberét.

VILÁGJÁRVÁNY-VÉDEKEZÉS

Orbán Viktor személyesen fejezte ki nagyrabecsülését Karikó Katalinnak
A találkozón a kutatóbiológus személyes életútjáról, az mRNS-alapú vakcinák kifejlesztéséről és az oltás fontosságáról is szó esett.

Fake News

HVG-álhír: nincs benne a portói nyilatkozatban a „gender equality”
A balliberális lap tévesen idézte a dokumentumot, amelyben valójában a magyarok által támogatott kifejezés szerepel.

Poszt-trauma

Jakab Péter komolyan kezdhet félni
Már beindult a daráló.

Poszt-trauma

Beszéljünk az angolnyelv-tudásról!
A túloldali politikacsináló propagandistáknál személyfüggő a beszédkészség szükségessége.

Poszt-trauma

Az Economistban Karácsony Gergely már átvágta a határzárat
Ideje befejezni a sumákolást, a kettős beszédet, és színt vallani kerítésügyben.

Aktuális

Gólgálát tartott az Old Traffordon az MU és a Pool + videó
Parádés győzelemmel tartotta életben a jövő évi Bajnokok Ligája-indulásról dédelgetett álmait a Liverpool.

Fricz Tamás blogja

A pedofilgyanús Foucault, avagy számít-e az erkölcs a szakmai teljesítmény megítélésénél?
Előrebocsátom: nem hiszem, hogy tökéletesen megválaszolható a kérdés. 
Vissza az oldal tetejére
Tisztelt olvasóink!
A Magyar Nemzet teljes archívumának feltöltése folyamatban van. Hamarosan az összes korábbi cikk elérhető lesz, addig szíves türelmüket kérjük.
a Magyar Nemzet szerkesztősége

Ne maradjon le, legyen mindig naprakész, iratkozzon fel a Magyar Nemzet hírlevelére!