Mi a magyar?

1. Közönséges Régulák Linné szerént a’ Nemi nevekről

1) Leg elsőben is ki gyomlálni valók Fűneveink közzül az ollyan Nevek, mellyek botránkoztatással az Istennek Nevéről neveztetnek. Kövessük mi is Linnét, a’ ki azt mondja: Critic. Botanic. p. 4. „Tiszteljük a’ Teremtő” -nek mindenhatóságát, és az ő titkait „a’ Plántákban: de azokat az Istenes „Neveket helybe nem hagyjuk”. Ez ellen kél ki sok helyeken D. Tsapó Jósef Úr is az ő Magyar Füves Kertjében: „Nem illik, úgymond, ’s nem is szabad” a’ Teremtőnek Nevét teremtett „dolgokra ruházni”. 14. lev., ismét 215–270. és 297. lev. – Melly sok Növevények neveztetnek Magyarúl nagy botránkoztatással az Istennek szentséges Nevéről, lásd szerte széllyel a’ Magyar Füvészekben, mint: Isten átkozta tövis. Isten fája. Isten haragja. Isten kegyelme. Isten kenyere. Isten korsótskája. Isten kúltsa. Isten lova forka. Isten nyila. Isten paréj. Isten pohárkája. Isten szakálla. Isten táskája. Isten tenyere. Szent Háromság füve. Krisztus tenyere ’s a’ t. Ki kell ezeket venni a’ köznép szájából, és alkalmatosokat adni helyekbe.
2) Éppen ide valók a’ jó és gonosz Lelkektől neveztettek, mint: Angyal rugta fű. Angyal fű. Angyal édes gyökér ’s a’ t. Én bizonyosan el hiszem, hogy sem a’ Kérubok az égben e’ gyökérrel nem élnek; sem a’ Szeráfok amazt meg nem rugták. Az égi ki fejezéseket hagyjuk a’ Theologusoknak, mi a’ természeti dolgokat, természeti Névvel nevezzük. – Minémű illetlenek és útálatosok továbbá a’ gonosz Lelkektől neveztettek? Mint: Ördög bordája. Ördög fog. Ördög gyökér. Ördög harapta fű. Ördög keringő. Ördög méze. Ördög óldal. Ördög rokolya. Ördög sz-r. Ördög szekér. Ördög tej. Sátán fű. Boszorkány kása ’s a’ t. Mind ezek maradványi azon időknek, mellyekben többet gondoltak, mint fontoltak.
3) A’ babonás nevek közzé tartoznak azok, mellyek a’ Szentekről neveztetnek, mint: Szent Antal virága. Sz. Benedek füve. Sz. Borbála füve. Sz. György füve. Sz. György lova farka. Sz. György virága. Sz. Jakab füve. Sz. Jakab virága. Sz. János füve. Sz. János gyökere. Sz. János kenyere. Sz. János öve. Sz. János szőlőtskéje. Sz. János virága. Sz. Ilona Asszony füve. Sz. Iván virága. Sz. László király füve. Sz. Lőrintz füve. Sz. Magdólna füve. Sz. Mária Magdólna füve. Sz. Péter kultsa. Szent Róbert füve. Szent Simeon füve. Szűz Mária paputsa. Szűz Mária teje vagy tenyere. Bóldog Asszony ága. Bóld. Asszony köldöke. Bóld. Assz. mentája. Bóld. Assz. palástja. Bóld. Assz. rósája. Bóld. Assz. teje. Bóld. Assz. tövisse. Bóld. Assz. tsipkéje ’s a’ t. Ide valók a’ Szent dolgoktól vétettek, mint: Áldott fű. Alléluja fű. Mise gyertya. Szent fa. Szent fű ’s a’ t. Ha így akarunk nevezni, a’ világ füvét nagy munka nélkül el nevezhetjük; de az illy Nevek a’ Szenteknek sem nagy tiszteletek, a’ Növevényeknek is illetlen és nem természeti Nevek. – Nem kell minékünk vissza élni a’ Szenteknek Neveikkel is, azt mondja Linné. A’ régiségnek tekintete, akármelly ősz légyen is az, soha ezeket meg nem igazítja.
Részlet Földi János Rövid kritika és rajzolat a magyar füvésztudományról című művéből, 1793