Hallgatom a millióknak nyelvi és viselkedésmintát adó televíziót. Az egyik képviselő „a borravalóval rendelkező szakmákról” beszél. Mások hosszasan öööööö-znek, míg elmondják a mondókájukat. És mindegyikük szorgosan köszöngeti a szót az éppen elnöklő úrnak vagy hölgynek. Udvariasak, mi ezzel a baj? Ezt is megtudjuk, ha elolvassuk Benyhe János nyelvművelő dohogásait, amelyekből a Kortárs Kiadó jelentetett meg százötvenet a könyvhétre.
„Irodalmi kéziratok boldog-szenvedő rabszolgájaként”, „a titkos gondolatszabadság szorongó és szorongatott szigetlakójaként” határozta el Benyhe János, hogy papírra veti több évtizedes szerkesztői tapasztalatainak tanulságait. Az Európa Könyvkiadó menedéket adó kivételes kis világában, „jóízűen civódó szakmai eszmecserék” közepette jutott erre az elhatározásra – anno. Sok nyelven beszélő szerkesztőként lassanként ráébredt, hogy akárminek tartják is, „műfordítónak, szerkesztőnek, hispanistának, miegyébnek, igazában mindig az anyanyelve napszámosa, mindenese, szószólója” volt. Nyelvi leletmentésre akart vállalkozni, „ezerszáz év ránk zúduló indoeurópai nyelvi hatásainak üledékrétegei alatt”, „szerkezeti és nyelvszemléleti romhalmazban” akarta kitapogatni „a magyar nyelv legősibb, legsajátabb – főleg mondattani, szórendi – arculatát”. De „elszerkesztgette az életét”, és a tervezett könyv megírása egyre halasztódott. Új hetilap kellett ahhoz, hogy, ha nehezen is, beadja a derekát, és elkezdje írni nyelvművelő tárcáit. A Heti Válaszban a tőle megszokott könnyed eleganciával tűzi tollhegyre a nyelvi bumfordiságokat, oktondi fordulatokat, üresjáratokat, és szembesít a bennük kifejeződő pongyolasággal, tudatlansággal, gondolatzavarral vagy -hiánnyal. Ezekből a tárcákból gyűjtött össze százötvenet a könyvhétre megjelent kötetében. Dohog a gügyögők, a finomkodók, az okoskodók, a szólásgyilkosok, a nyelvi botfülűek ellen. Röviden, tömören, szellemesen. Tanulságos olvasmány mindenkinek, akinek még fontos az anyanyelve és mindaz, amit kifejez.
(Benyhe János: Dohogó. Nyelv-őr-járat. Kortárs Kiadó, Budapest, 2005. Ára: 2300 forint)
origo.hu
Szorcsik Viki metróbalhéba keveredett
