Koreai szavak háborúja

Távolról sem csak a demilitarizált övezet két oldalán egymással farkasszemet néző katonák fegyveres szembenállása jellemzi a koreai konfliktust, hanem az érintettek rendszeres verbális összecsapásai is.

Ez utóbbira volt példa a héten, amikor sor került az észak-koreai vezetés és gyűlölt ellenfele, az amerikai kormányzat újabb hangzatos pengeváltására. A csörte első akcióját ezúttal maga Dick Cheney alelnök kezdeményezte a CNN hírtelevíziónak adott átfogó interjújában, amikor úgy fogalmazott, hogy Kim Dzsong Il a világ egyik legfelelőtlenebb vezetője, aki kiéheztette népét, és rendőrállamot tart fenn.
Az amerikai kirohanás persze nem új keletű, az 1950–53 közötti háború féktelen propagandahadjáratától kezdve illették már Észak-Koreát és vezetését ennél sokkal különb minősítésekkel is. Amikor a jelenlegi elnök még a gonosz tengelyéhez sorolta Észak-Koreát, csak hozzátett egy újabb fejezetet a szavak háborújához. Azóta beosztottjai fáradhatatlanok a kommunista rezsim újabb és újabb pejoratív minősítésében. John Bolton vitatott ENSZ-nagykövet-jelölt még 2003-ban zsarnoki diktátornak nevezte Kim Dzsong Ilt, míg Condoleezza Rice már külügyminiszterként deklarálta a kommunista államot a zsarnokság előre tolt bástyájának, vezetőjét pedig veszélyes személynek.
Phenjan válaszai hasonlóképpen áthágják az udvarias diplomáciai nyelvezet szabta kereteket, amit csak fokoz a nyelvi különbözőség ténye, a fordítások kényszerű tökéletlensége. Az amerikai alelnök minapi megnyilvánulására az északiak külügyi szóvivője a hivatalos KCNA hírügynökségen keresztül úgy reagált, hogy Cheneyt mint a legkegyetlenebb szörnyeteget, vérszomjas bestiát gyűlölik. Phenjan hivatalos hangja ugyanakkor azt is hozzátette, hogy kizárólag bocsánatkérést követően hajlandók ismét tárgyalóasztalhoz ülni.
Bár Washington már csak presztízsokokból sem fogja megkövetni az ázsiai diktatúrát, tény, hogy George W. Bush az incidenst követően békülékeny húrokat pendített meg: eszerint üzenetet kíván eljuttatni „Kim Dzsong Il úrhoz, hogy ha azt akarja, hogy szomszédai elfogadják, és tisztelettel tekintsenek rá a világban, akkor együtt kell működnie velünk atomfegyverprogramjának felszámolásában”. A koreai szavak háborújának újabb csörtéjét végül egy enyhülékeny hangú phenjani reagálás zárta le, mely még azt sem rótta fel, hogy Kim Dzsong Il az úr helyett valószínűleg jobban kedveli az elvtárs titulust.