Egy magyar–magyar szótár megjelenése mindig esemény, még akkor is, ha egy közepes regényt a kritika nagyobb ünneplésben részesít. Legutóbb, 2002-ben Bartos Tibor monumentális vállalkozását, a Magyar szótárt vehettük kézbe, most pedig Sárközi Mátyás Londonban élő író-műfordító tette le az asztalra Mit is jelent? című hétszáz oldalas munkáját. Nyúlfarknyi előszavában Sárközi elárulja, hogy ha valaki huzamosabb ideig idegen nyelvterületen élő magyar író, annál emigráns társai gyakran érdeklődnek egy-egy szó pontos jelentéséről vagy eredetéről, s így, a felmerült kérdések alapján kezdett el összegyűlni a most megjelent eklektikus háziszótár – ahogy a szerző nevezi. Sárközi nem titkolja, hogy Ebenezer Cobham Brewer (1810–1897) anglikán tiszteletes 1870-ben kiadott szótárát tekintette példának. A „Brewer”, azaz a Dictionary of phrase and fable ma már fogalom, olyan alapmű, amelynek újabb kiadásai – korszerűsítve – folyamatosan megjelennek.
Sárközi Mátyás Mit is jelent? című szótára arra vállalkozik, hogy összegereblyézze az irodalomban és a mindennapi beszédben használatos szavakat, mondatokat, fogalmakat, megadja ezek jelentését, s ahol lehet, felderítse a kifejezések (nyelvi) eredetét vagy egy-egy idézet forrását. Magyarán: egyesíti magában a nyelvészetet, az etimológiát és a kultúrtörténetet. Derék, szép munka, lebilincselő olvasmány, valódi aranybánya, lapozgatása minden korosztálynak épülésére válik. Édestestvére Tóth Béla először 1895-ben megjelent Szájrul szájra – a magyarság szállóigéi című művének, valamint Zsámbéki László 1937-ben kiadott Magyar művelődéstörténeti kislexikonának. Felesleges akadékoskodni, mi hiányzik Sárközi Mátyás szótárából – nyilván sok minden, de bízzunk benne, hogy a szerző már dolgozik a pótláson –, mert effajta művet soha nem lehet befejezni, de az új kiadásokban mód van a hibák kijavítására és a kiegészítésekre (például: fontolóra lehetne venni az elavult szlengszókészlet frissítését).
(Sárközi Mátyás: Mit is jelent? Osiris Kiadó, Budapest, 2005. Ára: 3980 forint)
origo.hu
Földrengés volt Magyarországon
