Röviden

Brüsszel feltételei
Brüsszel. Olli Rehn bővítési biztos a Belgráddal kezdett társulási tárgyalások folytatásával kapcsolatban a Der Standardban felhívta a figyelmet arra, hogy az EU azt várja Szerbia és Montenegrótól: teljes mértékben működjön együtt a hágai Nemzetközi Törvényszékkel. Ennek el kell vezetnie Ratko Mladics volt boszniai szerb főparancsnok tartózkodási helyének behatárolásához, őrizetbe vételéhez és Hágába szállításához. Bulgária és Románia csatlakozásának időpontjával kapcsolatban felhívta a figyelmet arra, hogy a két ország keményen dolgozik a feltételek teljesítésén. Mindkét országgal kapcsolatban kritikus területnek minősítette az igazságügyi reformot, valamint a korrupció elleni küzdelmet. (MN)

Szarajevó tárgyal
Szarajevó. Megkezdte a kapcsolatok szorosabbra fűzését az Európai Unióval Bosznia-Hercegovina. A balkáni ország első körben a héten megkezdte a stabilizációs és társulási tárgyalásokat Brüsszellel. (MN)

Távtolmácsolást tesztel az EU
Brüsszel. A bővítés kapcsán kialakuló nyelvi káosz rémképét az EU azzal igyekszik szertefoszlatni, hogy előkészületeket tesz a távtolmácsolás bevezetésére. Egyelőre csupán tanulmányozzák a telekommunikáció aktívabb bevonását a folyamatosan gyarapodó fordítási feladatok megoldásába – írja az EurActiv angol kiadása. A hivatalos EU-nyelvek számának növekedése több helyet igényel a tanácstermekben, hiszen az újonnan érkező tolmácsok kabinját is el kell helyezni, méghozzá úgy, hogy a fordító lássa a termet és azt a személyt, akinek a szavait átülteti. Elvben a távtolmácsolás is megoldást jelenthet: a tolmácsok egy távolabbi szobában lennének, s képernyőn követnék a tárgyalóteremben történő eseményeket. Ehhez viszont nélkülözhetetlen, hogy a tanácstermekben felújítsák a technikát.
Speciális kamerákra van szükség, amelyek távvezérléssel
az éppen felszólaló képviselőre fokuszálhatók. (MN)

Repülhet a Galileo
Berlin. Szabad utat kapott a Galileo európai navigációs rendszer, miután az Európai Űrkutatási Ügynökség (ESA) és a Galileo Industries cégkonzorcium csütörtökön Berlinben aláírta a megállapodást a rendszer első négy műholdjának felbocsátásáról. A megállapodás másfél milliárd euró értékű. A rendszerben 2010-ig további 26 műholdat bocsátanak fel. A teljes Galileo-terv összköltsége mintegy 2,8 milliárd euró. A Galileo az amerikai GPS
navigációs rendszer európai alternatívája. 2010 végéig
30 Galileo-műholdat állítanak Föld körüli pályára, ezek a műholdak tíz centiméteres pontossággal képesek a helymeghatározásra. (MTI)