Arab szemüvegen keresztül a világ

Elindította angol nyelvű adását az al-Dzsazíra arab hírtévé. A katari televízió évek óta az első számú hírforrás az arabok körében, ám mivel csak arabul sugárzott, ez megakadályozta, hogy más országokban is elterjedjen. Ezen a helyzeten változtatna az al-Dzsazíra, s jelenleg 12 órás, később 24 órás szolgáltatásával betörne az európai és akár az amerikai médiapiacra is.
Tálas Péter szakértő nagyon jó és támogatandó kezdeményezésnek tartja az al-Dzsazíra lépését, amelyet a párbeszéd új lehetőségének lát. Fontosnak tartotta, hogy az új csatorna „le tudja fordítani” az arabok problémáit angolra, így eljuttatva a véleményüket az angolul tudó emberekhez. Úgy vélte, az al-Dzsazíra számos esetben autentikusabb forrás lesz, mint a jelenlegi világhíradók, az amerikai CNN vagy a brit BBC. „Minden adó sajátságos látásmódot képvisel, így ez az adás is vitákat fog gerjeszteni” – mondta Tálas Péter.
A szakértő szerint mindenképp számos különbség lesz az arab nyelvű és az angol kiadás között, mivel alapvetően más a célközönség. „Az eredeti adás araboknak szól az arabokról, itt viszont egy másik kultúrkört céloznak meg” – világított rá a különbségre Tálas, hozzátéve: egyes ügyek az arabok számára egyértelműek, míg ezek Európában esetleg magyarázatra szorulnak. Elmondta, szeptember 11-én számos tévéműsor meghívta vendégként, amelyek mind a CNN vonalát követték, de hiányzott belőlük annak a témának a kibontása, hogy az események milyen hatással lehetnek ránk magyarokra nézve. Elképzelhetőnek tartotta, hogy az al-Dzsazíra majd ilyen szempontból is vizsgálja a világ eseményeit. Reményét fejezte ki, hogy az említett nagy adók is követik az arab csatorna lépését, és saját arab nyelvű műsort indítanak, amelyek az európai–amerikai gondolkodásmódot továbbítják az araboknak.
Magyarországon egyelőre nem láthatjuk az angol al-Dzsazírát. Megkeresésünkre az Antenna Digital ügyfélszolgálatán azt válaszolták, egyelőre nem tervezik az adás bevételét kínálatukba, ahol egyébként megtalálható az eredeti, arab nyelvű hírtévé. A másik nagy műsorszolgáltató, a UPC Magyarország ugyanakkor csak annyit tudott mondani, legközelebb januárban változik kínálatuk, addig semmiképp nem lépnek ebben az ügyben.