Gyakran elfeledkezünk a görög–római örökségről, amikor az európai szellemiség gyökereit kutatjuk. Ha időről időre netán mégis felidézzük magunkban, jobbára iskolai olvasmányaink, a görög eposzok, néhány római költő, a római jog, esetleg ismertebb filozófusok neve jut eszünkbe. Pedig az ókor ennél lényegesen többet adott Európának. Más, hasonlóan színvonalas kiadványai mellett a szegedi Lectum Kiadó sorra megjelenteti a legfontosabb görög és római klasszikusokat. Kiadta többek között Quintus Tullius Cicero több munkáját, például Négy védőbeszédét és a Hogyan nyerjük meg a választásokat?, Lucius Columella mezőgazdasági tárgyú és Julius Caesar A polgárháború című könyvét. Most, magyar nyelven első ízben, Apollodóros Vádbeszéd Neaira ellen – Egy athéni örömlány kalandos élete került sorra.
A sikamlós téma helyszíne a Kr. e. IV. századi Athén, pontosabban a helyi esküdtbíróság, ahol egy ismert hetéra sorsáról döntöttek. A mű maga a vádbeszéd, amelyben sorra feltárulnak az illető viselt dolgai. Ennél azonban sokkal fontosabb, hogy teljes képet alkothatunk a korabeli Athén politikai, jogi és erkölcsi viszonyairól. Aki tüzetesen végigböngészi az önmagában is lebilincselő szónoki remekművet, és áttanulmányozza a hozzá kapcsolódó bőséges jegyzeteket, alighanem az ókortudomány jelenlegi ismereteinek határvidékére jut, legalábbis ebben a konkrét ügyben. Ennél alaposabb és átfogóbb könyv magyarul aligha jelent meg a jelzett korszakról. A Lectum Kiadó – akárcsak más kiadványai esetében – ezúttal is a téma avatott szakértőivel, elsőrangú klasszika-filológusokkal működött közre a fordításban, a történeti háttér és a mű magyarázatának feltérképezésében. Mindezen túl a vádbeszéd igen olvasmányos, mert szemléletesen mutatja be az egyes sorsokat, kalandokat. A két és fél évezreddel előtti poliszok világa nem is olyan távoli, mint hinnénk. Akkor is a hatalomvágy, a birtoklási ösztön, a hűség és az árulás igézetében teltek a mindennapok. Már csak ezért is ismerős érzésekkel lapozgathatjuk Neaira elfeledett históriáját, és csupán azt kívánhatjuk a klasszikus ókori irodalom kiadásában élen járó kiadónak, hogy sok hasonló színvonalú, hiánypótló kiadvánnyal gyarapítsa közös tudásunkat.
(Apollodóros: Vádbeszéd Neaira ellen – Egy athéni örömlány kalandos élete. Lectum Kiadó, Szeged, 2006. Ára: 1390 forint)
origo.hu
Eltűnt pásztói nőt keres a rendőrség
