MI A MAGYAR?

Anno millesimo Quingentesimo octoagesimo Sexto 28-o January.
En Botzkay Clara az nehaj Cziapi Janos hazas tarsa, ky testemben igen beteg vagiok, de lelkemben io egessegem vagion, illien testamentomot tezek ez zemeliek előtt Thyry Boldisar az Jeczy Predikator előt és Zaba Istuan előth.
1. Groph Vramot és Maghoczy Vramoth vallom feotutornak illien modon, hogj ha az en szegenj arvaimnak haborgatoj lennenek valahonnan, eő Naghok legien minden oltalommal az en szegenj aruaimnak, Cziapi Christoph Vramot és Monaky Janos Vramot es az en Nenemet Botzkay Ilonat ezek utan (tudnj illik) Groph Vram eö naga utan, es Magotzy Vram utan, hagiom es vallom tutorokka az en aruaimnak, miert hogy egj ozlasban vagion az en zegenj arvaimnak iozagok az eö kegmek iozaganal. Attiafiak is eö kegmek az en arvaimnak, eö kegmek oktassa taniczia az en zegenj arvaimoth, es minden oltalommal gondviselessel legien eö kegmek nekiek.
2. Kassan az fekete ladaban vagion tizenhat zaz forint, es huzon eöt hijan hat zaz aranj.
3. Az feyer ladaban vagion negi zaz aranj, es negi zaz forint tallerul, az gazta azzonnak, az melj haznal az ladak vannak egj parta evre attam eötven tallert, az melj ev vgian azon ladaban vagion.
4. Eperiest egj ladaban vagion tizen harom zaz taller egj hijan. Zaz forint fejer penz, egj ezwst araniazot mosdo.
5. Az fejer ladaban vagion zaz forint, az masik ladaban somast vagion zaz forint fejer penz, ugian azon ladaban vagion zaz huz forint, tizen ket penzes garassul.
6. Itt Zeczben vagion egj Zekrenben zaz forint lengiel garas.
7. Baso Mihalnenak attam harmintz harom forintot zalogh nekwl.
8. Cziapi Janos iobbagy vannak nalam zalogban huzonnegj forint hijan negj zaz forintban.
9. Paczor Ferencz ados negied fel zaz forintal, semmy szaloga nincsen nalam. Teöbbek is vannak adossok, ky zaz forinttal, kj ket zazzal, ky aztag arraban, es kj egiebbel, de ezekrol regestromom vagion meg talaliak benne, az mit fel nem irtak volna is, tuggiak az birak. […]
19. Az ket Leanj Cziapi Katanal maraggjon, es mikoron hazassagot ernek, aggianak negj negj zokniat velek, az kettej veres mohar legien, az kettej zöld legien, az kettej sarga legien, az kettej morvaj pozto, egj egj zöld tafota subat csinaltassanak nekik.
20. Zabo Istvan mig el Cziapi Kata mellet legien, egj io ven azzont fogaggianak melle, az ky mind io erkölczre s mind io varrasra taniczia. Ez Cziapi Katat az Somossi haznal tarcziak es irasra tanitassak.
21. Eorseknek az kulcziar leannak harom forint arra egj zokniat arra egj forint ara barsont. Az Somossj Annanak is harom forint arra zokniat, es arra egj forint arra barsont.
22. Eorseknek ket tehenet giermek dedeket (sic) boryustul, es ket diznot hagiok.
23. Somossy Annanak negj diznot es ket giermekded feiös tehenet boryustul.
24. Az legenieknek ha ky telik eztendeyek mind el bocziassak eöket.
25. Az koczisnak mindenestől megfizessenek es az lovakat elaggiak.
26. Zabo Janosnak harom kobol buzat aggianak, Zabo Andrasnak is harmat, Her Istvannak is harmat.
27. Az azzonnepeknek az kik keorniulem forgottanak, hagiok egj egj forintot, és egj egj köbol buzat.
28. Egj aztagot vy fejeben az szegenj iobbagiok keöziben ozzanak ky.
29. Az Zeczj praedicatornak Thury Boldisarnak. Ezenben hagiok egj aztagot az felessegenek ket forintot.
30 Az zeczj kaplannak harom keobol buzat hagiok.
31. Az zeczj mesternek harom keobol buzat, az zeczj deakoknak egj zeczj hordo bort, hogj ky arultassak, es poztot vegienek az araual.
32. Az zerdahelj Praedicatornak hagjok eot forintot az Bezdedj Pradicatornak is eoteot.
33. Az pataky deakoknak hagiok tiz keobol buzat es tiz forintot.
34. Az Somossy mesternek es deakoknak negj köbol buzat hagiok.
35. Az Ezenj polgaroknak es Bezdedieknek egj egj hordo bort hagiok hogj el aggiak es az arraual meg oztozzanak.
36. Az Somossiaknak egy taualy Tarczaly bort hagiok.
Petrus Cziapi mp.
(Pecsét.)
Monaky Janos mp.
(Pecsét.)
Chiapy Christoph mp.
(Pecsét.)
(Bocskay Klára végrendelete, 1586)