Cenzúrázó kormányfő

(London)
Gordon Brown brit miniszterelnök az utolsó pillanatban cenzúrázta David Miliband külügyminiszter csütörtökön Bruges-ben, az Európai Kollégiumban mondott beszédét, derült ki tegnap. A szövegből Brown kihagyatta az Európai Unióról a legnagyobb lelkesedéssel beszélő Milibandnek azt az elképzelését, amely tökéletesen megfelelt Nicolas Sarkozy francia köztársasági elnök igyekezetének, hogy az EU 27 tagállama együttes katonai erőt alkosson. Miliband ehelyett a kormányfő óhajának megfelelően azt válaszolta a beszéde után feltett egyik kérdésre, hogy az unió tagjai „ne kétszerezzék meg új európai intézményben a NATO és az egyes tagállamok által már elvégzett munkát”.
Miliband beszédének eredeti szövegében az is szerepel, hogy az EU „ne szuperhatalom, hanem modellhatalom legyen, amely példát mutat a világnak”. Az elmondott változatban Európa nem mutat példát az egész világnak, szerényen beéri a „példás regionális hatalom” szerepével. A beszéd eredeti szövege szerint az uniónak 2030-ra már ki kell terjednie Észak-Afrikára és a Közép-Keletre is. A Bruges-ben elmondott változat már csak olyan „szabadkereskedelmi övezetről” szólt, amely magába foglalja Észak-Afrika egy részét is.
Gordon Brown három napon belül két miniszterét kényszerítette eredeti álláspontja visszavonására, illetve módosítására. Ez nemcsak erős kézre vall, hanem arra is, hogy Brown, aki pénzügyminiszter korában elutasította az eurót, most mint miniszterelnök az Európai Unió bővítése és a közös védelmi politika iránt sem osztja külügyminisztere lelkesedését.