A történet ironikus szála: az államtitkár Morak egykor a Burgtheater színésze volt. Claus Peymann igazgatósága idején telt be nála a pohár, több szerepet visszamondott. Utolsó szerepe a diktátor volt Franz Grillparzer darabjában, az Ottokár király tündöklése és bukásában. Államtitkár az európai tiltakozást kiváltó ÖVP−FPÖ-koalíció idején lett.
Balog Zoltán egyébként a június 16-i találkozó után a liberális osztrák napilapnak, a Der Standardnak adott interjújában július 10-én még azzal is mentegette tárgyalópartnerét, Hartmannt, hogy félrevezették. Diplomatikusan azt nem említette, hogy Hartmann a német liberális hetilap, a Der Spiegel június 24-i számában Nem, miniszter úr címmel közzétett „útleírásában” azt állította, a magyar tárcavezető a magyar kormány tagjaként „az antiszemita csőcselékkel és a szélsőjobbal flörtöl”, továbbá felvetette, Balogtól vissza kellene venni a kisebbségek és az emberi jogok védelme terén végzett tevékenysége elismeréseként kapott rangos német kitüntetést. Hartmann cikkében jelét sem adta annak, hogy valamit is felfogott volna a tényekből, a statisztikai adatokból: szerinte a számok és a jogszabályok ismertetése „ködbombák” voltak a tárgyaláson, amelyeket később nem ellenőrizhetett le. (Hartmann ezzel azt érzékeltette a német olvasók felé, hogy nem hisz Balog szavahihetőségében – a szerk.)
„Nem akarjuk engedni, hogy a Burgtheater hírnevét ismét felhasználják a magyar kultúrpolitika megtépázott renoméjának a kijavítására” − fogalmaz most a bécsi közlemény. A dokumentum hangsúlyozza, hogy a Burgtheater ennek ellenére folytatni szeretné az eszmecserét a magyarországi kultúrpolitikáról, és árnyalt vitát kíván lehetővé tenni. A közlemény szerint ehhez jelenleg jobb helyszín Bécs, mint Budapest.
A Nemzeti Színház válaszában kiemelte: a 2014 elejére tervezett első nemzetközi színházi fesztivált a Burgtheater közleményében hangsúlyozott „vita” helyett az együttműködés, a kulturális párbeszéd szellemében szervezi.
A nemzetközi fesztivál szándéka, hogy erősítse Magyarország jelenlétét a nemzetközi színházi életben, erre a hazai színházi szakmának égető szüksége van − olvasható a Nemzeti Színház közleményében, amely szerint a magyar színházak művészi teljesítménye megállja a helyét nemzetközi összevetésben is.
