Nem mindegy, milyen bibliát vesz a kezébe az ember, ha arra kíváncsi, vajon elkövethet-e házasságtörést vagy sem. Angliában készült ugyanis közel ezer példány, amelyekből nagyvonalúan kihagyták a „ne” tiltó szócskát a hetedik parancsolatból (vagyis Thou shalt commit adultery az eredetiben). Ezen nyomtatványok olvasói így joggal jöhettek zavarba, amikor felütötték a Szentírást a Tízparancsolatnál, és azzal találkoztak, hogy Paráználkodj!
Az 1631-es, Bűnösök bibliájaként ismertté vált eredeti kötetnek közel ezer másolata készült – írja a Guardian. S mivel a hibát csak egy évvel később fedezték fel, a példányok szépen gazdára is találtak addigra, vagyis akár több ezer olvasó pirulhatott bele a hetedik parancsolatba.
Miután a hibát felfedezték, a nyomdászokat, Robert Barkert és Martin Lucast 300 fontos (mai árfolyamon közel 14 millió forintos) pénzbüntetésre ítélték és bevonták az engedélyüket. A forgalomba került példányokat I. Károly parancsára megsemmisítették, ám körülbelül tíz kötet megmenekült, így kerülhet a kalapács alá most egy a Bűnösök bibliájából.
A hiba okára egyébként a mai napig nem derült fény. Többen úgy vélik, nem is hibáról, mint inkább szándékos károkozásról volt szó: Barker riválisa, Bonham Norton így akarta ellehetetleníteni ellenfelét. Akár így volt, akár nem, tény, hogy Barker a botrányt követően tönkrement és gyakori bentlakó vendég lett a királyi börtönben, és ott is halt meg 1645-ben.
A Bűnösök bibliájának példányát november 11-én árverezik el, kikiáltási ára 10 és 15 ezer font (körülbelül 4 és 6 millió forint) között lesz.
