A Birminghami Egyetem és a lvivi Ivan Franko Nemzeti Egyetem (IFNUL) az ukrán alkotmánybírósággal együttműködve meghatározta azt az első ezer fogalmat, amely az ukrán demokrácia fejlődését segíti – hívta fel a figyelmet a Kyiv Post angol nyelvű ukrán hírportál. A jogi kifejezéseket tartalmazó angol–ukrán kézikönyv tudósok, emberjogi aktivisták és jogi szakértők számára készült.
A Birminghami Egyetem nemzetközi rektorhelyettese, Robin Mason professzor jelentős lépésnek nevezte a kézikönyvet, amely megkönnyíti az ukrán jogi dokumentumokkal foglalkozók munkáját.
A jogi kifejezések pontos és precíz meghatározásának biztosítása tovább fogja erősíteni a jogállamiságot Ukrajnában, támogatni fogja Ukrajna alkotmányos demokráciává fejlődését és az euroatlanti integrációt, miközben kezeli a posztszovjet jogi terminológia ukrán jogrendszerben való alkalmazása által okozott örökölt problémákat
– fogalmaztak a szerzők a szótár kapcsán.
A jogi szótár segít tisztázni a jogállamiság alkalmazását az ukrán joggyakorlatban – amely Kijevnek az uniós integrációja miatt fontos.
Amint arra a Kyiv Post is felhívta a figyelmet, már a kézikönyv elkészítésének a folyamata is értékes, ugyanis az egyesíti a két egyetem hallgatóit és kutatóit, ami erősíti Ukrajna kultúrájának, gazdaságának és társadalmának fejlődését.
A Birminghami Egyetem segít az IFNUL-nak egy mesterképzési program kidolgozásában is, sőt hosszabb távon egy kölcsönös csereprogram kialakítása is a napirenden van, amellyel az egyetem hallgatói a másik intézményben is eltölthetnek szemesztereket.
A két egyetem között a nyáron egy nyári egyetemet is szerveztek, ahol a brit egyetem hallgatói az ukrán kultúráról, nyelvről, történelemről és geopolitikai helyzetéről tanulhattak.
A Birminghami Egyetemet a világ száz legjobb intézménye között tartják számon, neves kutatók és oktatók érkeznek ide. Az intézménynek több mint 150 országból több mint nyolcezer nemzetközi hallgatója van. Mindez tehát nagy lehetőség a lvivi egyetemnek, amelyet az 1200–1400. helyen tartanak számon az egyetemi rangsorokban.
