Friedrich Merz esete is bizonyítja, hogy a diplomácia világában minden szónak súlya van – különösen, ha azt egy ország vezetője mondja vagy írja, tette közzé az Exxpress.
A német kancellár legutóbbi Instagram-bejegyzése, amely a salzburgi fesztiválokon tett látogatásáról szólt, gyorsan a közéleti diskurzus tárgyává vált – nem a kulturális tartalom, hanem egy kínos baklövés miatt.
Merz ugyanis a posztban arról számolt be, mennyire lenyűgözte őt az osztrák kultúra, és milyen öröm volt találkozni az osztrák politikai vezetőkkel. Csakhogy Alexander Van der Bellen államfőt tévesen „von der Bellenként” említette.
A név elírása – vagy figyelmetlenségből eredő hiba – gyorsan gúny és bírálat célpontjává vált, különösen az osztrák közvélemény és diplomáciai körök részéről.
Merz ugyan megpróbálta helyesbíteni a hibát, de a javított változatban már „va Van der Bellen” szerepelt, ami újabb kényelmetlen kérdéseket vetett fel arról, mennyire van tisztában a német kancellár a szomszédos ország államfőjének nevével – vagy akár az alapvető helyesírással.
Bécs alighanem meglepődött, Berlin pedig zavarba jött – hiszen egy kancellártól joggal várható el, hogy legalább a legfontosabb protokolláris nevek pontos ismeretével rendelkezzen. A diplomáciai etikettben ugyanis a név nem csupán formalitás – hanem a tisztelet jele is.
Mindez azonban valószínűleg nem zavarta a salzburgi fesztivál közönségét, amely örült a rangos vendégnek. Remélhetőleg néhány művész nevére Merz pontosabban emlékszik majd.
Borítókép: Friedrich Merz német kancellár (Fotó: AFP)
