John Malkovich pályafutásának legendás alakítása volt Valmont vikomt, Stephen Frears 1988-as filmjében Glenn Close, Michel Pfeiffer és Uma Thurman oldalán. Malkovich már akkor elhatározta, amint lesz alkalma rá, színpadra viszi a francia levélregényt modern formában. Ízelítő a '88-as filmből:
A franciául kiválóan beszélő világsztár a párizsi Montemarte-on található Théatre de l'Atelier színpadán harminc év alatti, teljesen kezdő francia színészekkel dolgozott. A regényt Christopher Hampton brit drámaíró adaptálta színpadra.
John Malkovich a négy hónapig tartó szereplőválogatáson mintegy háromszáz frissen végzett színészt és színészhallgatót nézett meg. Közülük választotta a darab kilenc szereplőjét. A Veszedelmes viszonyok két, XVIII. századi arisztokrata – Merteuil márkiné és Valmont vikomt – közötti érzelmi és hatalmi harcról szól. A két libertiánus – akik egykoron szeretők voltak – leveleikben hódításaikról írnak egymásnak és rivalizálnak a kicsapongásokban. Malkovich darabjában a fiatalok levelek helyett SMS-eket írnak egymásnak, Malkovich azonban nem változtatott semmit a szövegeken.
A világsztár úgy érzi, hogy Valmont szerepe őt magát is megváltoztatta, mert soha korábban nem találkozott ilyen összetett és érdekes figurával, aki egyszerre sármos, kegyetlen, gyermeki és a maga módján hű is. Meglátása szerint Valmont már a darab elején elveszett ember. „Az a legérdekesebb ebben a darabban: a szereplők nem ismerik fel a saját érzelmeiket. Ahogy az általában mindannyiunkkal történik” – nyilatkozta a színész-rendező.
A budapesti közönség március 25-én láthatja John Malkovich vendégjátékát a Budapesti Tavaszi Fesztiválon. Az amerikai színész a Vígszínházban lép fel a Pokoli vígjáték című darabban.
