Alice egy nyúlüregen keresztül jut el Csodaországba, a Narnia krónikáiban egy szekrény teremt kapcsolatot a szürke valóság és a fantasztikus birodalom között, Harry Potter és társai pedig egy hivatalosan nem is létező vasúti vágányról indulnak el minden évben a varázslóiskolába. Mindez csak azért jutott eszembe a Bartók Béla úton található Gdansk Könyvesbolt és Büfében üldögélve, mert az utcán sétálva akár el is kerülhetné a járókelők figyelmét ez a varázslatos, apró helyiség, és aki elsiet a látványosan megtervezett kirakat előtt, talán nem is sejti, egy darabka Lengyelország mellett vitt el az útja.
Nem messze a legendás Hadik Kávéháztól, egy keskeny ajtón át vezet az út az újonnan nyílt vendéglátóhely és kulturális találkozóhely mélyére, ahol a lengyel kultúra és gasztronómia javát kínálják. Ha kitekintve nem a jól ismert budai utcakép nézne vissza ránk, könnyen azt hihetnénk, Krakkó, Varsó vagy éppen a névadó város egyik aprócska kávézójában ülünk.
Valamelyik sarokból lengyel dzsessz udvarolja körbe tapintatosan az ember hallójáratát, a polcokon a világ- és a magyar irodalom java lengyel nyelven, és ami talán a két nép közötti legendás barátság egyik legfontosabb élményforrását kínálja: mindenféle lengyel nyalánkságok, szendvicsköltemények, és persze vodka várja a betérőt, már ha éppen nem kávézni támad kedve. A helyet egy lengyel–magyar házaspár, Marzena Jagielska és Szepessy Ákos képzőművész, a Fortepan egyik alapítója álmodta életre. Ákos kötődése a kerülethez látszik elsőre egyértelműbbnek: a XI. kerületben született, itt nőtt fel, és itt is dolgozott sok éven keresztül, legutóbb például a Bartók 32 Galériában.
Marzena Jagielska kalandja a magyar nyelvvel és kultúrával még a kilencvenes években kezdődött, amikor az egyetemi jelentkezésen kellett törnie a fejét. Már korábban is csodálattal vegyes érdeklődéssel figyelte egyik nagynénje tudós férjét, aki olvasott ezen a számára gyerekként titkosnak tűnő nyelven, de a végső lökést az adta meg, hogy a német szak felvételijén felkínálták a lehetőséget: a német tanulmányokat a magyar szakkal együtt Budapesten kezdje meg. 1995-ben így került a magyar fővárosba, amit saját elmondása szerint első látásra megszeretett, és ami máig a világ legkedvesebb városa számára.