Nem szeretném szószátyár bevezetővel ellátni a cikket, meg valószínűleg a legtöbben tudják is, amit Márton-nap és a kulinária kapcsolatáról tudni szokás: november 11-én, Szent Márton napján évszázadok óta libapecsenye járja. A részleteknek könnyen utánaolvashat, akit érdekel, s bár magam a római birodalom óta tartó kontinuitást hümmögve olvasom, annyi bizonyos, hogy a magyar reformáció táján, úgy 450 éve már okozott némi fejtörést a híveknek, hogy tudniillik protestánsok miként vághatnak hízott libát, amit amúgy nagyon kedvelnek, egy r. k. szent napján, de Luther Márton széles válla elbírta ezt is.
Tekintve, hogy keresztény ünnephez kötődő, tehát a múlt századokban mindenkit érintő szokásról van szó, a liba elkészítése is tájegységenként, kultúrkörökként kissé változó, elég sok variáció létezik, nem utolsósorban a mindenkori anyagi helyzet függvényében. A mi családunkban, ameddig csak vissza tudok emlékezni, szokás volt libasülttel megtartani a napot, nejem és én sem hagytunk fel vele. Kedvencem a nagyanyám-féle töltött libanyak, ez a post egyik tárgya. – A másik egy káposztavariáció. Sötét sültekhez, pecsenyékhez, disznóhoz, libához miegymáshoz a német kultúrkör által erőteljesen befolyásolt (dinsztelt káposzta!) közép-kelet európai térségben szintén századok óta kínálnak párolt káposztát, legtöbbször lilát. Ezt is nagyon szeretem, de vagy hat évvel ezelőtt olvastam egy leírást, amit megtartottam, annyira ízlik. Fran Warde receptje. Ez is párolt káposzta, csak egy kicsit másképp. A post másik tárgya. (A galériában minden kép nagyban megtekinthető.)
A francia módra készült dinsztelt káposzta a közép-európaihoz nagyon hasonlóan készül, ám összetevőiben, fűszerezésében kissé eltérő. Igen vékony laskára vágunk, (géppel is lehet) egy kisebb fej lilakáposztát, továbbá egy nagyobb savanykás almát, és egy közepes fej vöröshagymát. Előkészítünk balzsamecetet vagy vörösbor-ecetet, némi szegfűborsot, őrölt szegfűszeget, barnacukrot, chilit vagy chilipelyhet, továbbá sót-borsot. Ahogy a képen látszik. Nagyobb fazékba teszünk öt deka vajat és valamennyi semleges ízű étolajat (mogyoróolaj például kiváló erre a célra), rádobjuk a hagymát és az almát, kicsit megsózzuk, hogy levet eresszen. Kis ideig kevergetve pároljuk, majd rádobjuk a káposztát is, és öntünk alá ecetet. Ha balzsamecet, akkor 50 ml-t, ha vörösborecet, akkor kétszer ennyit. Mivel a dinsztelt káposztának nem árt, ha enyhén édeskés, sőt, ez tulajdonképpen elvárás, nagyon javaslom a balzsamecet használatát.