Thiruvannamalainak ezen a részén, ahová a különféle asramokba, de leginkább a szentéletű Maharsi által alapított – vagy inkább a negyvenes-ötvenes években köré épített – Ramanasramamba özönlenek a megvilágosodást kereső, de legalábbis belső sötétségük elől menekülő nyugati zarándokok, már nem olyan olcsók a könyvek, mint rég. Ramana Maharsi tanításai még mindig pár száz forintnak megfelelő összegért elérhetők, de ahogy egyre több lett a vallási turista, a nyugati kiadók könyveinél elszálltak az árak.
A Ramanasramam bejáratával szemben van egy könyvesbolt, a Shri Bhagavan Arts (a Shri Bhagavan körülbelül annyit tesz: szentséges), ahol a legkülönfélébb misztikus és vallási irodalom beszerezhető, az ultragagyi könyvektől kezdve (például amelyekből megtudható, hogy Jézus Krisztus feltámadása után Indiában tanított egy asramban) a legigényesebb munkákig.
A minap vásároltam itt egy kalligrafikusan illusztrált Gibrant, akinek szent szerelmet megidéző költészete pár évtizede még majdnem olyan népszerű volt, mint Coelho könyvei, kivéve hogy a libanoni származású költő talán mégiscsak kicsit mélyebb rétegekbe ásott, mint a brazil sikeríró. Aztán egy igényesen szerkesztett, kommentárokkal ellátott puha fedelű Mahabharatát (Penguin Books, angol nyelvű kiadás).
Amikor már ez utóbbit megvettem, akkor esett a pillantásom Dzsalál ad-Dín Rúmí gyűjteményes verseskötetére, az amerikai Coleman Barks fordításában, amelyet a legjobbnak mondanak az angol szövegváltozatok közül. Rúmi örök, a kötet vaskos, az ára: 700 rúpia.
Nos, 700 rúpia, az Magyarországon sem kiemelkedően sok pénz már egy könyvért (kb. 3000 forint), de most ezt a könyvet visszatettem a polcra. Kissé képmutató módon, de mégiscsak eszembe jutott a pár száz méterre a bolttól dolgozó sarki tisztító és vasaló ember. Aki mellett minden reggel elhaladok, és aki szénnel fűtött vasalójával naphosszat ott munkálkodik utcai asztalánál, mögötte egy régi-régi cégtábla, amely azt hirdeti angolul: „Vegytisztító”. A tábla mögött egy apró kunyhó, amelyben a patyolatos bácsi lakik.
Egy inget hét rúpiáért vasal ki szenes vasalójával, akkurátusan és lelkiismeretesen. A Dzsalál ad-Dín Rúmí-kötetért száz inget kellene kivasalnia.
