Mi tesz egy mondatot feledhetetlenné?

Legyen szó akár filmes idézetekről, reklámszlogenekről vagy politikai jelszavakról, bizonyos mondatok jobban megragadnak az emberek agyában, mint mások.

A kutatási eredmények szerint azokból a mondatokból lesznek a legjobb filmes idézetek, amelyek hagyományos mondatszerkezet mellett valamilyen különleges szót vagy frázist tartalmaznak és bármilyen szituációban használhatók. Az utóbbi jellemző segíthet megmagyarázni miért lett örök klasszikus a ”Nem ezek a droidok, amiket keresnek” vagy a ”Nagyobb hajóra lesz szüksége” filmes idézet. Ezeket ugyanis bárhol, bármilyen hétköznapi helyzetben el lehet sütni.

Bár az elemzést filmes idézetek felhasználásával végezték, a kutatók szerint a vizsgálati eredményeket marketing és politikai célokra is fel lehet használni.

”A filmes idézetek lehetővé teszik, hogy a nyelvet más faktorok bevonása nélkül tanulmányozzuk. A filmek végtelen tárházát nyújtják a nyelvtani szerkezeteknek, amelyek közül néhány valóban feledhetetlenné vált az évek során, de senki nem tudta, miért” – nyilatkozta Cristian Danescu-Niculescu-Mizol, vezető kutató. Ő és kollegái, Lillian Lee, a számítógépes feldolgozás és a természetes emberi nyelvek szakértője és Justin Cheng összesen 1000 film forgatókönyvét és az ezekhez tartozó emlékezetes idézeteket gyűjtötték össze.

Az idézeteket összepárosították egy másik, hasonló hosszúságú, ugyanabban a jelenetben elhangzó és ugyanahhoz a szereplőhöz tartozó idézettel, hogy kiszűrjenek minden, a nyelven kívüli tényezőt. Obi-Wan Kenobi szájából például elhangzott a ”Nincs rá semmi szükség, hogy megnézzék az irataikat” mondat is, de ez nem vált világhírűvé.

A tudósok ezek után megkértek néhány embert, akik korábban nem látták a filmeket, hogy válasszák ki az emlékezetesebb idézeteket az idézetpárokból. A résztvevők leggyakrabban a kevésbé általános nyelvezetű és könnyen megjegyezhető idézeteket választották. Egy mondat akkor válhat kevésbé általánossá, ha harmadik személyű névmásokat, határozott névelőket és múlt idejű igéket tartalmaz. A tudósok egy számítógépes programot alkottak, ami a fenti nyelvi paraméterek alapján átlagosan 64 százalékos pontossággal képest volt felismerni a híresebb idézeteket.

Az analízis során más ismertetőjegyeket is sikerült feltárni: az emlékezetes idézetekben mindig több, a szájüreg első részében képzett hangot, valamint magasabb szótagszámú szót és kevesebb mellérendelő kötőszót találunk. A további vizsgálatokból kiderült, hogy ezek az ismertetőjegyek a legnépszerűbb reklámszlogenekre is vonatkoztathatók.

Bár az emlékezetes szövegeket író számítógép egyelőre csak a jövő zenéje, Jon Kleinberg, a Tisch Egyetem komputertudományi professzora szerint elképzelhető, hogy hamarosan piacra dobhatják az írók munkáját segítő és ellenőrző programot, ami felismeri azokat a mondatszerkezeteket, amelyek emlékezetesek lehetnek.

A kutatásról részletesen a Számítógépes Nyelvészek Társaságának július 8 és 14 között Dél-Koreában megrendezésre kerülő 50. Éves Találkozóján számolnak be majd a tudósok.