Ritkaság a kalapács alatt

Kalapács alá kerül Londonban az Újtestamentum Újvilágban nyomtatott első angol nyelvű sorozatának egy ritka példánya.

A Bloomsbury aukciósház szerint az 1777-es kiadás értéke százezer font körül lehet a november 29-i liciten. Az eladó kiléte nem ismert.

Az Újtestamentumot Robert Aitken, egy Philadelphiában letelepedett skót férfi adta ki azután, hogy a brit hatóságok visszatartották a bibliaszállítmányokat, mert a gyarmatok 1776-ban kikiáltották függetlenségüket. Noha Aitken 1778-ban, 1779-ben és 1781-ben is megjelentette az Újszövetséget, „ez az első, és magától értetődően a legfontosabb” – fogalmazott pénteken Rupert Powell, a Bloomsbury Auctions feje.

Az 1777-es szériából mindössze három példány maradt, egyet a Philadelphiai Történeti Társaság, egyet pedig a New York-i közkönyvtár birtokol. Az Aitken-biblia elején az áll, hogy eredeti görög szövegből újonnan fordították és összevetették korábbi fordításokkal. A biblia alkalmas arra, hogy templomokban felolvassanak belőle – írták bele még.

Nem Robert Aitken volt az első, aki megjelentette a bibliát Amerikában. Az Újtestamentum algonkin nyelvű fordítása már 1661-ben elkészült John Eliot puritán lelkésznek köszönhetően; az őslakos indiánok nyelvén 1663-ban lett teljes a biblia. Philadelphiában 1743-ban német nyelven adtak ki bibliát.