Akunyin elmondta, hogy azért fogott bele a négy évig tartó kísérletbe, mert a tőle megszokott történelmi detektívregényektől elszakadva egy másik műfajban is ki akarta próbálni magát. A könyveket Anna Boriszova néven jegyezte.
Mint egy internetes blogon írta: el akarta képzelni, milyen írónőnek lenni és egy nő szemével nézni a világot. Egy művelt, érett, kiforrott jellemű hölgy helyzetébe képzelte magát. Egyúttal elismerte, hogy valószínűleg irigyelte Ljudmila Ulickaját, az ünnepelt orosz írónőt.
Három könyve jelent meg Boriszova álnév alatt, de mindegyik 200 ezer példány alatt fogyott.
A blogon egy kép is megjelent a kitalált írónőről: Boriszova portréját Akunyin és felesége, Erika arcvonásaiból gyúrták össze.
Akunyin számos regénye magyarul is megjelent az Európa Kiadó gondozásában, köztük Az államtanácsos is, amelyből 2005-ben készült orosz filmfeldolgozás. The Winter Queen címmel Fjodor Bobdarcsuk forgatott filmet legutóbb egy másik regényéből, annak bemutatása idén várható az imdb.com mozis adatbázis szerint.
origo.hu
Eltűnt pásztói nőt keres a rendőrség
