Így írtak a külföldi újságok a BL-döntőről

Az angol és német sajtó mellett a világ jelentős médiumai is kiemelt helyen foglalkoztak a szombati Bayern–Chelsea fináléval. Érthetően Angliában nagy a boldogság, Németországban viszont gyászos a hangulat...

ANGLIA

Daily Mail:
Drogba és Cech elhozta a Szent Grált Abramovicsnak

„Európa királyai: Di Matteo és a Chelsea munkája kifizetődött. Kilenc éves Odüsszeia zárult le, mióta Abramovics átvette a klubot. És talán nem is ez volt ennek az időszaknak a legjobb csapata.”

The Sun:
Didi megcsinálta!

„Végre egy angol csapat, amely le tudta győzni a németeket tizenegyespárbajban!”
A lap kiemeli még Petr Cech teljesítményét, aki három tizenegyest hárított, közülük egyet a hosszabbításban.

The Telegraph:
Bajnokok: A Chelsea Európa királya!

Drogba megszerezte Roman Abramovicsnak a még hiányzó trófeát. A lap emellett leírja, hogy a csapat a Napoli és a Barcelona ellen is nehéz helyzetből állt fel és jutott tovább.

The Guardian:
A Chelsea-t megkoronázták a nagy megmenekülés után

Drogba örül, hogy feledtették a négy éve tartó moszkvai fájdalmat, és büntetőjével végre mosolyt csalhatott a chelsea-s arcokra.

---- Németország ----

Kicker Online:
Tizenegyesdráma: Drogba lett a Bayern rémálma

„Elszállt a Bayern-álom, a BL-győzelem hazai közönség előtt! A nagy müncheni dominancia ellenére a defenzív és gyakran destruktív Chelsea tizenegyesekkel 4–3-ra diadalmaskodott, megszerezve első bajnokságát a királykategóriába. Az egyoldalú mérkőzésen a Bayern elbukott rossz helyzetkihasználása, a kihagyott büntető és a balszerencsés tizenegyespárbaj miatt.”

Die Welt:
Tizenegyesekkel oda a Bayern álma

„A münchenieké volt a domináns csapat a BL-döntőben, de Arjen Robben kihagyott egy büntetőt, és ez igazán a tizenegyespárbaj után bizonyult tragikusnak...”

A lap Philipp Lahm, Toni Kroos és Franck Ribéry teljesítményét értékelte a legjobbnak a Bayernből, míg Mario Gomezét a leggyengébbnek.

Der Spiegel:
Egy valódi trauma

„Csak második a Bundesligában, csak második a Német Kupában, és most még ez is: a Bayern tizenegyeskrimi után bukta el a Bajnokok Ligája-döntőt a Chelsea ellen, Schweinsteiger és Olic hibázott a döntő pillanatban. Keserű fináléja ez egy közepes Bayern-idénynek.”

„A Bayern biztos lehetett benne: az 1999-ben az utolsó pillanatokban elbukott, Manchester United elleni döntőnél már nem lehet rosszabb. Dehogynem lehet. 2012. május 19. óta a müncheniek klubtörténete egy nagy drámával gazdagodott: a hazai döntő valódi thrillerré alakult, és a Bayern 120 perc, valamint a tizenegyespárbaj után alulmaradt a Chelsea-vel szemben. (...) Micsoda döntő. Micsoda dráma. És micsoda tragédia a Bayernnek!”

Süddeutsche Zeitung:

Mennyi balszerencse fér egyetlen futballmeccsbe?

„Az egyoldalú BL-döntőnek tragikus lett a vége, a Chelsea drámai körülmények között győzte le a Bayernt. A müncheniek százhúsz perc alatt négy döntőre való lehetőséget puskáztak el, és ebben a szezonban a harmadik küzdelemsorozatot zárják a második helyen. Nem sok sport van, amelyben az egyértelműen gyengébb csapat nyerni tud. De a futball ilyen. És a Chelsea a győzelem elorzásának nagymestere. Pedig egész biztosan ez volt a BL-történet egyik legegyoldalúbb fináléja...”

A müncheni lap a Bayernből Lahm (és a második félidőben Müller) teljesítményét emelte ki elsősorban, míg a másik oldalon „mágikusnak” minősítette Petr Cech teljesítményét, méltatta David Luiz védőmunkáját és kiemelte Didier Drogba játékát – a Süddeutsche szerint az elefántcsontparti volt a BL-döntő estéjén „az egyszemélyes bölénycsorda”, félelmetes erejével és akaratával. „Siker kemény munkával és szerencsével – Lampard helyett ő lett a Chelsea szimbóluma. És ő volt az első, aki elindult vigasztalni a veszteseket” – írják.

Sport1:
Minden oda, FCB!

A Bayern volt a döntőben a jobbik csapat, de magának írta fel a receptet a bukásra.

„Ha a meccs előtt felvázoljuk a Bayern számára a legrosszabb forgatókönyvet, valószínűleg nem lett volna ennyire durva. De hát az élet áll elő a legjobb – és a legrosszabb – történetekkel. A Bayern szempontjából ez az emlékezetes BL-döntő a klubtörténet egyik legrosszabb napja, valószínűleg egy polcon a Manchester United elleni, 1999-es rémálommal. (...) Nem a jobb, hanem az okosabb és megbízhatóbb csapat győzött. A müncheniek viszont önmagukat ütötték ki, és ennél rosszabb talán nem is lehet valami... Jöhet az elemzés arról, hogy mit rontott el a kirakatklub ebben a szezonban és arról, hogy miként ne végezzenek három fronton is a második helyen legközelebb. De először gyászidőszak jön az eltékozolt hatalmas esély miatt” – írja jegyzetében Martin Volkmar.

Bild:

Schweini, veled sírunk!

„Oda a saját stadionban megnyert Bajnokok Ligájáról szőtt álom. A teljes fölényben játszó Bayern már szinte a kezében tartotta a trófeát, jöttek sorban a lehetőségek, de a tizenegyespárbajban vége lett az álomnak a Chelsea destruktív antifutballistái ellen.” (...) „A Dortmundé a bajnokság és a kupa, a Bayern csak második. Most a királykategóriában is ez a sors jutott. Háromszor lúzer, mint a Leverkusen 2002-ben – ez a rekordbajnok legnagyobb büntetése.”

A Bild a Németországban a legjobbnak számító, egyes osztályzatot adta Petr Cechnek és Didier Drogbának, egyébként kifejezetten gyenge osztályzattal értékelte a Chelsea legtöbb játékosának teljesítményét. A Bayernből Neuer és Lahm és Müller kapott egyest, szinte az egész csapat kettest, kivéve Gomezt (3) és a leggyengébbnek értékelt Robbent (4).

---- Nagyvilág ----

SPANYOLORSZÁG

El País: „A Bayern kétségbeesett játékosai a Münchenben kékbe öltözött futballisten hangulatának áldozataivá váltak.„
El Mundo: „Fortuna nagyvonalú volt Abramovics cár öreg seregével. A Chelsea-nek annyi élete van, mint egy macskának, a 34 éves Drogbának pedig még hétnél is több.”

OLASZORSZÁG

La Gazzetta dello Sport: „Di Matteo és Drogba diadalmaskodott. A Bayern sír. Ismét Robben hibázott.„
Corriere dello Sport: „A Chelsea nyert! Egy hihetetlen döntő. A Bayern otthon padlóra került. Di Matteo diadala.”
La Repubblica: „A Di Matteo-fiúk elhódították a BL-címet„

SVÁJC

Sonntags-Blick: „Drogba királlyá koronázta Robit! Őrület! Téboly! Felfoghatatlan! Dráma. Egy Hitchcock-krimi után Roberto Di Matteóé Európa futballkoronája. Schweinsteiger a kihagyott 11-ese után sokkot kapott.”
Basler Zeitung: „Valóra váltak a Chelsea álmai – Drogba, a hős. A Bayernnek nehéz lesz feldolgoznia ezt a kudarcot...„
NZZ am Sonntag: „Drogba hőssé vált. Számukra, Lamparddal, Cech-vel és a többiekkel, ez volt az utolsó lehetőség egy nagy diadalra.”

OROSZORSZÁG

Szovjetszkij Szport: „A történelem iróniája: váratlanul a volt Chelsea-játékos Arjen Robben váltja valóra Roman Abramovics kilenc éve dédelgetett álmát, a BL-győzelmet.„

SVÉDORSZÁG

Aftonbladet: „A talán karrierje utolsó nagy meccsét játszó Didier Drogba volt a meccs főszereplője. Első érzelmi kitörése után meglátta Arjen Robbent, akit hosszan, vigasztalóan átölelt. A győztes tizenegy hőse és a Bayern bűnbakja együtt egy pillanatra, amely mindent elmondott.”
Expressen: „A Chelsea előbb a Barcelonával, majd a Bayernnel szemben is hátrányba került, végül azonban mindkét nagyágyút legyőzte. Schweinsteigernek, Kroosnak és Lahmnak bizonyára fáj most a felébredés, de másfél hónap múlva Németországgal Európa-bajnokok lehetnek.„

EGYESÜLT ÁLLAMOK

New York Times: „A Bayern trófea nélkül zárja az idényt – nem kérdés, hogy ez a legfájóbb az egészben.”
ESPN: „A müncheni mesterek. A Chelsea végleg elüldözte Moszkva szellemét. Az idény akár egy katasztrófa is lehetett volna a Kékek számára, most pedig a csoda határát súrolja.„
Sports Illustrated: „Néha semmi értelme a futballnak. A Chelsea BL-diadalával kapcsolatban nehéz nem arra gondolni, hogy van egy magasabb hatalom.”