Népmesék menekült gyermekektől

Otthon hallották, továbbmondták, a német Thomas Mac Pfeifer pedig leírta a történeteket.

Rengeteg gyermek érkezett a 2015 óta tartó menekülthullámmal Európába. A tévéhíradókban általában nem őket látjuk, hanem fiatal férfiakat, akiknek legfeljebb annyi közük van a gyermekekhez, hogy esetleg kiskorúnak vallják magukat akkor is, ha elmúltak 18 évesek. Ettől függetlenül a különböző korú gyermekek igenis jelen voltak a határokon, valamint a hivatalos és ideiglenes táborokban Bulgáriában, Szerbiában, Ma­gyarországon. Függetlenül attól, honnan és miért indultak útnak, mégis­csak gyermekekről van szó, akiknek biztonságra volna szükségük. Ehelyett hányatott sors jut nekik, és bárhogy alakul a további életük, mindenképpen sok nehézség elé néznek. Ha valaki háborús övezetből érkezett, ez nyilván hatványozottan igaz.

Nekik segítene a Németországban nemrég megjelent első, menekült gyermekeknek szóló mesekönyv, a Csillag, ami benéz az ablakodon (Ein Stern, der in dein Fenster schaut), amit kimondottan estimese-gyűjteménynek szántak; arra, hogy a szülők, vagy valaki más felolvasson belőle, ezzel talán újrateremtve az eltűnt biztonságot. Akinek van gyermeke, tudja, hogy az elalvásnak milyen fontos szerepe van a gyermekek életében; mennyi apró, nélkülözhetetlen részlet és rituálé kapcsolódik hozzá. Vajon hogy alszik az a gyermek, aki lehet, hogy többször is túlesett már az erőszakos halál látványán, és akit végighurcoltak egy egész kontinensen?

Thomas Mac Pfeifer berlini gyermekkönyv- és újságíró magukat a gyermekeket kérdezte meg, milyen történeteket hoztak magukkal a hazájukból. Ők pedig egyebek között arabul, arámiul, pastu nyelven mesélték neki tovább azokat a közel-keleti és afrikai meséket, amelyeket otthon hallottak, és saját nevüket is adták a történetekhez. Olyan ez, mint egy modern népmesegyűjtés. Hogy honnan erednek a történetek, nem tudni, legalábbis első hallásra biztosan nem – a gyermekek hallották valahol, és továbbadták. De azért nyilvánvaló, hogy a könyv történe­tein nyomot hagytak a népmesék, és biztosan a személyes emlékek, a helyben született történetek, anekdoták, viccek is. A gyermekek valószínűleg át is alakították a hallottakat, mégis sokszor felismerhető a népmesék ritmusa; például ott van az arámi nyelven lejegyzett, Irakból származó mese a rókáról, amelyik megitta a tejet, és hazudott, ezért a gazdasszonya büntetésből elvette tőle a farkát. Hogy visszakaphassa, új tejet kellett szereznie. De a tejhez tehén kellett, a tehénnek falevél kellett, a fának fejsze kellett… szegény rókának keményen dolgoznia kellett a farkáért, de a végén visszakapta, sőt kapott rá egy csengőt is.

A közel-keleti mesék azért is lehetnek érdekesek, mert sokat foglalkoznak a barátsággal, amivel az európai vagy a magyar mesékben talán nem találkozunk olyan gyakran. Az északkelet-szíriai kisfiú, Davud és az eperfa pél­dául jó barátok, és a barátság öregkorukra is megmarad, akkor is, ha a kisfiú a felnőttkor viharos éveiben inkább csak akkor keresi fel az eperfát, amikor segítségre van szüksége. A Damaszkuszhoz közeli kis faluban élő Rami pedig arról mesél, a barátainktól elszenvedett sérelmeket homokba írjuk, azt pedig, amit a barátainknak köszönhetünk, kőbe véssük.

Az UNICEF nyári összesítése szerint 2015-ben összesen 1,4 millióan nyújtottak be menedékkérelmet Európában, közülük 406 ezer kérelmező volt 18 év alatti. A német belügyminisztérium szep­temberi, a Die Zeit hetilap által ismertetett becslése szerint Németországban 300 ezer kiskorú menedékkérő él jelenleg, harmaduk, vagyis százezer gyermek hatévesnél fiatalabb és 120 ezer lány. Ebbe nem számolták bele a kísérő nélküli kiskorúakat; közülük a német hatóságok 42 ezret vettek gondjaikba 2015-ben: az ő döntő többségük, 91 százalékuk fiú volt. A kísérő nélküli kiskorúak leggyakrabban 14 év felettiek.

A könyvben az eredeti nyelv mellett angolul, franciául és németül is megjelentek a mesék, nyelvtanulásra így akár a magyar gyermekeknek is alkalmas lehet. És persze nem titkolt célja a mesekönyvnek, hogy a menedékkérők barátkozzanak a német nyelvvel.

(Ein Stern, der in dein Fenster schaut – Csillag, ami benéz az ablakodon. Medu Verlag, 2016. 9,95 euró, kb. 3000 forint.)