Olaszul is megjelent a Felhők

A Rubettino olasz könyvkiadó megjelentette Petőfi Sándor Felhők című versciklusát olasz nyelven. Az Udinei Egyetem magyartanára a János vitéz és Petőfi úti levelei után fordította le a híres versfüzért.

Az összeállítást Roberto Ruspanti, az Udinei Egyetem magyartanára, a legnagyobb magyar költők neves olaszországi fordítója szerkesztette, a ciklust alkotó hatvanhat Petőfi-verset ő ültette át olasz nyelvre. Mint a professzor az MTI tudósítójának elmondta, ezzel a mostani kiadással akarta „megkoronázni” azt a „Petőfi-trilógiát”, amelyet az 1998-as kettős évforduló (a magyar költő születésének 175. és halálának 150. évfordulója) tiszteletére kezdett el.

Ruspanti először a János Vitézt fordította le („Giovanni il Prode” olasz címmel), s a művet fiatal olasz színészek segítségével eddig számos olasz középiskolában mutatta be nagy sikerrel színi előadás keretében. Második „állomásként” az ő gondozásában látott napvilágot a Petőfi úti leveleiből készített összeállítás „Viaggio nelle magna Ungheria” (Utazás Nagy-Magyarországon) címmel, utalva azokra a Trianon előtti magyar területekre, amelyeket a költő annak idején felkeresett.

A mostani kötet Petőfi Felhők (Nuvole) című műve, amelynek gondolatait az olasz műfordító ma is rendkívül időszerűnek tartja. Roberto Ruspanti ezt az új fordítást szeretné bemutatni mind a Római Magyar Akadémián, mind pedig a budapesti Centrál Kávéházban.