Putyin kikelt magából

Egy Csecsenfölddel kapcsolatos újságírói kérdésre olyan otromba szavakkal válaszolt Vlagyimir Putyin orosz elnök hétfői brüsszeli sajtóértekezletén, hogy azokat a tolmács jobbnak látta nem lefordítani hallgatósága számára.

A muzulmán hagyományoknak megfelelő körülmetélést ajánlotta az államfő a Le Monde tudósítójának, amikor az feltette neki a kérdést: vajon a Csecsenföldön bevetett repeszbombák, amelyek emberek százait ölik meg, nem vezetnek-e a terrorizmus kiirtása címén a lakosság kiirtásához.

Laurent Zecchini kérdését hosszú válasz követte a kérdezett elnök részéről. A felbőszült Putyin azt fejtegette, hogy a tudósító a csecsen lázadók részéről veszélyeztetve van akkor is, ha keresztény, akkor is, ha ateista, sőt, akkor is, ha áttér a hagyományos iszlámra.

A sajtóértekezleten készült hangfelvétel tanúsága szerint – jelentette az AFP Brüsszelből – ezután következett az angolra immár nem tolmácsolt kisiklás. Putyin moszkvai körülmetélő műtétet ajánlott fel az újságírónak arra az esetre, ha radikális iszlámistává óhajtana válni. Megfogalmazása az AFP szerint lényegében a kasztrálásra tett ajánlatként hangzott.