’’Gyalázatosan hazudozik’’ Bush főtanácsadója?

Az FBI volt fordítója szerint az amerikai szövetségi nyomozók már a szeptember 11-i terrortámadások előtt olyan konkrét információk birtokában voltak, amelyek egyértelműen bizonyítják: befolyásos tisztségviselőknek jóval korábban tudniuk kellett arról, hogy az al-Kaida repülőgépekkel tervez támadásokat az Egyesült Államokban – derül ki a The Independent cikkéből.

A brit lap megszólaltatja Sibel Edmonds asszonyt, aki kijelenti, hogy George Bush amerikai elnök nemzetbiztonsági tanácsadója, Condoleezza Rice állítása, miszerint nem rendelkeztek ilyen információkkal, nem több „gyalázatos hazugságnál”. Edmonds a lapnak többek közt beszámolt arról a mintegy háromórás zárt bizottsági ülésről, melyen egyértelművé vált, hogy az FBI már 2001 tavaszán és nyarán olyan információk ismeretébe jutott, amelyek hónapokkal a repülőgépekkel elkövetett terrorcselekmények előtt lehetővé tették volna a cselekvést. A 33 éves Edmondsnak, aki két nappal a terrortámadás után lett fordító az FBI-nál, államtitokra hivatkozva tiltották meg, hogy ezeket az információkat továbbadja.

Az Independentben a fordító, aki az FBI által rögzített hangfelvételeket és az idegen (főleg török és azerbajdzsán nyelvű anyagokat fordította, rámutat: konkrét célpontokról, dátumokról is rendelkezésre álltak információk. Tudták, hogy a terroristák milyen módszerekkel, városokat fognak megtámadni, azt is, hogy ezek „nagy városok lesznek, felhőkarcolókkal”. Nem volt világos a támadás napja, a terrorcselekményre készülő személyek tartózkodási helye, s hogy ki adja ki a parancsot a terrortámadásokra. Hozzátette: állításai egytől egyig dokumentálhatóak, s ezeket a bizonyítékokat át is adta a történteket vizsgáló bizottságnak.

A volt fordító állításai egybevágnak Richard Clarke volt terrorizmus-ellenes szekértő vádjaival. Clarke, aki az adott időszakban a Fehér Háznak dolgozott, nemrég megjelent könyvében azt állította, hogy a Bush-adminisztráció nem vette komolyan figyelmeztetéseiket.

Az, hogy a kormányzat mennyiben volt tudatában a szeptember 11-i merényletnek, az üggyel foglalkozó bizottság működésének meghatározó tényezőjévé vált. A Bush-kormányzat – emlékeztet a brit lap – a napokban hajtűkanyart hajtott végre az ügyhöz való, eddig mereven elzárkózó magatartásában, amikor a napokban váratlanul hozzájárult, hogy Condoleezza Rice, Bush nemzetbiztonsági tanácsadója jelenjen meg a testület előtt.

Nem biztos, hogy a terrorcselekményekkel kapcsolatos felelősség kérdése csak a tanácsadót terheli. A fordító például nyilatkozatában felhívta a figyelmet: Bush rendszerint arról beszél, hogy nem voltak információi szeptember 11-éről – ám mindig vigyáz arra, hogy csak erről a dátumról, szeptember 11-ről beszéljen.