Négyszáz éve jelent meg a Biblia harmadik, ám legnagyobb hatású angol fordítása, az úgynevezett János király-féle verzió. Michael Gove brit oktatási miniszter vagyonos támogatók révén elérte, hogy a jubileumi évre minden egyes szigetországi iskolának jusson egy a nagy hatású könyvből – az első példányok a múlt héten érkeztek meg. Az akciót nem kevés kritika érte – az Ateisták Országos Társasága szerint a tervezet megsérti az egyház és az állam szétválasztását. Richard Dawkins brit biológus és Az isteni téveszme című sikerkönyv szerzője azonban most védelmébe vette a Bibliát, és rámutatott, a könyvet a nem vallásosoknak is illik elolvasni.
„Az az angol nyelvű személy, aki nem olvasta a Bibliát, szinte már barbárnak tekinthető” – fogalmazza meg véleményét a rá jellemző ellentmondásos stílusban a hírhedt ateista szerző. Dawkins nem kevesebb, mint 129 szófordulatot jelöl meg a négyszáz éves műben, melyek a mai napok szerves részét képezik az angol nyelvnek, a Prédikátor könyvét pedig az irodalom egyik csúcsteljesítményének nevezi. „Szeretném, ha minden angol gyermek elolvasná a Bibliát” – szögezi le. Azt pedig már csak mellékesen teszi hozzá, hogy szerinte aki épp ésszel, kritikusan végigolvassa a szent könyvet, az biztosan nem lesz keresztény.
(The Guardian, guardian.co.uk)
