A botrányt kiváltó esetről a Kommerszant című orosz napilap online változata pénteken számolt be. A világhírű francia művész a múlt hét végén lépett föl Moszkvában a Szpasszkaja Basnya elnevezésű nemzetközi katonazenekari fesztivál megnyitóján. Ebből az alkalomból adott interjút az orosz TV Centr televíziónak.
A riporter kíváncsi volt a hívő katolikus Mireille Mathieu véleményére a Pussy Riot orosz punkegyüttessel, annak a moszkvai Megváltó Krisztus-székesegyházban tartott „fellépésével” kapcsolatban. A francia sanzonénekesnő állítása szerint ő azt mondta: „Azt gondolom, hogy nem fogták föl tettüket, a templom nem a demonstrációk helye. Lehet másképp is demonstrálni. A templom az imádság helye, és ez (a Pussy Riot Putyint kiátkozó „punkimája”) szentségtörés.”
Ezzel szemben az interjú fordítása a Kommerszant Online közlése szerint így hangzott: „Úgy tűnik, hogy beszámíthatatlanok, elítélem a cselekedeteiket. A templom nem az ilyen akciók helye. A templom mindig is az a hely volt és lesz, ahova az emberek a világosságért, a lélek megtisztulásáért mennek. Ez szent hely, amelyet tisztelni kell, főként az orosz templomokat, amelyekben annyi hit és odaadás tapasztalható” – adta közre a TV Centr orosz televízió Mireille Mathieu szavait.
Botrány és börtön
Marija Aljohina, Nagyezsda Tolokonnyikova és Jekatyerina Szamucevics februárban a moszkvai Megváltó Krisztus-székesegyházban színes maszkot és feltűnő öltözéket viselve zenés „imában” kérte a Szűzanyát, hogy űzze el Vlagyimir Putyint, aki azóta harmadszor is elfoglalta az orosz államfői széket.
A három fiatal nőt több hónapig tartó eljárást követően, augusztusban két-két év, javító-nevelő táborban letöltendő büntetésre ítélte egy moszkvai kerületi bíróság „vallási gyűlölet által motivált garázdaság” címén. A punkegyüttes tagjai – ketten kisgyermekes anyák – fellebbeztek az ítélet ellen.
Korrigálnák a tévedést
A francia sanzonénekesnő szerint mindehhez azt is hozzátette, hogy „mint nő, mint művész és keresztény, kérem, hogy bocsássanak meg ezeknek a fiatal lányoknak”. Nyilatkozatából azonban kihagyták ezt a részt és a Franciaországba eljutott interjú nevetség tárgyává vált az ottani sajtóban. Bírálták azért is, hogy a Vörös téren adott koncertekkel sikerült úgymond összehangolódnia az orosz hatalommal. Mireille Mathieu az utóbbi években több alkalommal is fellépett Moszkvában. A TV Centr képviselője a Le Figaro című francia lapnak elismerte, hogy ez a részlet kimaradt a Mireille Mathieu-vel készített interjúból. Vlagyiszlav Sekojan azt ígérte, hogy a teljes beszélgetést hamarosan sugározzák.
