„A Cseh Köztársaság rádiózásának történetében valószínűleg ez az első eset, hogy egyenes adásban ennyi közönséges kifejezést hallhattak az emberek az államfőtől: a női nemi szerv durva megnevezésétől kezdve a prostituáltakon keresztül egészen a cseh kormány bírálatáig, hogy »elk ta« a szolgálati törvényt” – jegyezte meg az iDnes közkedvelt prágai hírportál.
Zeman korábban is közismert volt arról, hogy nem válogatja meg a szavait. A közszolgálati rádióban közvetített 50 perces beszélgetés alatt az elnök elemében volt. Kínai látogatása kapcsán arról beszélt, hogy a „felbőszült prágai lumpenkávéházakat”, amin a jobboldalt kell érteni, nem a látogatás eredménye érdekli, hanem csak az, hogy hazatérésre a PPF és a J&T pénzügyi csoportok tulajdonában lévő magángépet használta az elnöki különgép helyett. Az elnöki iroda ezt korábban azzal indokolta, hogy a magángéppel gyorsabban tudott Zeman hazajutni.
Kína után Oroszország lett a beszélgetés témája. „Ha engem valami zavar (Vlagyimir) Putyin rendszerében, akkor az az, hogy csak (Mihail) Hodorkovszkijt dugta rács mögé, s nem a többi oligarchát is” – jegyezte meg Zeman, amikor az orosz ellenzék került szóba.
A Pussy Riot punkegyüttes értékelésénél az államfő már nagyon szabadon fogalmazott. „Tudja ön, mi az a paszi?” – kérdezte a riportert. Az kijavította az elnököt, és megjegyezte, hogy a kérdéses pussy szót puszinak kell ejteni. Erre Zeman felhördült, és leszögezte: „P Elnézést, de az együttes szövegei tele vannak ilyesmivel, hogy p ide, p oda.\"
„Nem fogom védeni ezeket a akartam mondani k ákat. De én nem vagyok (Karel) Schwarzenberg (vezető ellenzéki politikus), hogy ilyen kifejezésekkel illessem az ilyen kissé deviáns hölgyeket, akik botrányt keltenek egy pravoszláv templomban, majd politikai fogolynak kiáltják ki magukat” – magyarázta álláspontját az államfő.
Az interjúban Zeman a kormányt többnyire ugyan dicsérte, de az állami alkalmazottak jogállását rögzítő sokat vitatott szolgálati törvényt ismét élesen bírálta, s azt mondta, hogy „ezt bizony a kormány elk ta”.
Riporteri kérdésre, miért használ ilyen durva kifejezéseket a rádió egyenes adásában, Zeman kifejtette: „Schwarzenberg úr adta az ihletet, aki minden második mondatában használja a sz szót. Mivel a prágai kávéházak szeretik Schwarzenberget, megpróbáltam én is a kegyeikbe férkőzni.” Arra, hogy ez a próbálkozás mennyire lehet sikeres, az államfő leszögezte: „Egyáltalán nem, de talán sikerülhet felbosszantanom őket.”
A cseh sajtó bírálja Zemant az interjúban elhangzott durva kifejezésekért, s általános a vélemény, hogy az ilyen kifejezések nem valók a médiába, s az elnök túlment a jó ízlés határán.
Miután az éterben elhangzott trágárságok miatt több száz személy tiltakozott a rádiónál, a rádiótanács úgy döntött, napirendre tűzi a kérdést. Közölték: nem Zeman kijelentéseit fogják vizsgálni, hanem, azt, hogy a rádiónak volt-e lehetősége azok adásba kerülésének megakadályozására. „Úgy tűnik, hogy nem” – olvasható a közleményben.
Az államfő azért használt az interjúban trágár kifejezéseket, hogy „érzékeltesse az ellenzék gondolatvilágát és szóhasználatát”, amely eddig „soha nem okozott botrányt, és nem is váltott ki nyilvános vitákat” – reagált a bírálatokra hétfőn este Jirí Ovcácek, elnöki szóvivő. Megjegyezte: az elnök „bizonyos kétszínűséget” lát ebben.
Ovcácek kifejtette: talán jó, hogy társadalmi vita keletkezett a trágár szóhasználatról a politikában, és hasznos lenne, ha ezek után azoknál sem lenne ez elfogadható, akiknél ezt eddig elfogadták.
