Magyarországi görögök vallomásai

Több évszázados múltra tekint vissza a hazai görögség története. A mai magyarországi görög kisebbség tagjai – lévén, hogy elődeik az idők során asszimilálódtak – a második világháborút követő görögországi polgárháború idején érkeztek hazánkba. Az akkori menekültek között jött Magyarországra Papadopulosz Filiposz is, a Miként a madarak… című könyv szerzője. A kétnyelvű kötet írója nem kevesebbre vállalkozott, minthogy a többségi nemzethez tartozók számára is érthetően és érzékletesen mutassa be a magyarországi görögség múltját és jelenét. Bár a szerző a honi görögség történelmét és a görög–magyar irodalmi kapcsolatokat is áttekinti, kötetének java részét a magyarországi görögökkel készített interjúk alkotják. A beszélgetőtársak némelyike – a szerzőhöz hasonlóan – maga is harcolt a polgárháborúban, de az interjúalanyok közt olyanok is szerepelnek, akik már Magyarországon születtek, mégis megmaradtak görögnek, és jelentős szerepet töltenek be a hazai görögség politikai vagy kulturális életében.
A kötetben szereplő írások egy része még a rendszerváltás előtt jelent meg. A szerző szemlátomást változtatás nélkül, eredeti formájukban adja közre ezeket a szövegeket, s a „kényesebb” kérdések taglalásakor használt virágnyelv sokat elárul a magyarországi görögök iránti viszony kettősségéről. Bár a „létező szocializmus” Magyarországára antifasiszta hősökként érkeztek, sokáig nem szűnt meg irántuk a gyanakvás, lévén, hogy olyan országból jöttek, amelyik nem a „keleti blokkhoz” tartozott. Legtöbbjük csak a hetvenes évek vége felé látogathatott el először az anyaországba. Persze manapság a magyarországi görögségnek már arra is van lehetősége, hogy képviseltesse magát a politikában: az Országos Görög Önkormányzat mellett már Miskolcon, Budapest több kerületében, Szegeden, Sopronban és Budafokon is működik helyi görög kisebbségi önkormányzat. A görögök máig hálával emlékeznek arra, amit Magyarország befogadásukkal értük tett, mi mégis igen keveset tudunk azokról, akik a magyarok által oly szívesen látogatott országból érkeztek hozzánk annak idején. Papadopulosz Filiposz kötete nagyban hozzájárulhat ahhoz, hogy ez a szemlélet megváltozzék.
(Papadopulosz Filiposz: Miként a madarak... Magyarországi görögök vallomásai. Az Újpesti Görög Kisebbségi Önkormányzat kiadása, Budapest, 2001)