Ha elmegyek, kobzom, maradj helyettem!

T É K A Asik Veysel költő, énekmondó sazművésznek állít emléket Kobzos Kiss Tamás és Erdal Salikoglu Szívetekben őrizzetek című török–magyar kétnyelvű lemeze. Az album rávilágít a két nép lantkíséretes énekmondó hagyományának kapcsolatára, és megható módon idézi meg a műfaj egyik legnagyobbját, Veyselt.

Több mint két évtizede meghalt már Asik Veysel, a vak énekmondó, a műfaj egyik utolsó hiteles képviselője. Bár Veysel hétéves korában himlőjárványban elveszítette látását, ahogy maga fogalmazta meg egyik versében: szívével látott. Hogy mennyivel többet látott ebből a világból, mennyivel többet tudott az emberi kapcsolatokról és a lét lényegéről, mint azok, akik a szemüket is használják, verseiből kiderül. A lemezen található dalai a modern ember kérdéseire keresik a választ az öregember bölcs élettapasztalatával és világlátásával. A művészi igénnyel megfogalmazott poézisek szólnak szerelemről, barátságról, elmúlásról és emlékezésről. Mint művész, versei továbbélésében látja földi élete folytatását, neve fennmaradását, s a lemez két utolsó dala, a címadó Szívetekben őrizzetek és a Kobzomhoz a halállal és a világtól való elbúcsúzással foglalkozik. „Ha elmegyek, kobzom maradj helyettem, féltett titkaimat őrizzed híven!” – mondja kedves hangszerének. Jellemző módon nemcsak az emberektől, hanem hűséges társától, sazától is elköszön. (A saz a legelterjedtebb török népi hangszer, hasonló a lanthoz, és kapcsolatot mutat a magyar kobozzal is. Régebben kopuznak nevezték.)
Kobzos Kiss Tamásra, aki a magyar énekmondó-hagyomány felélesztésén és újra köztudatba emelésén fáradozik, nagy hatással volt Veysel. Erdal Salikoglu török sazjátékossal és énekessel készített Veysel-albuma egyáltalán nem idegen a magyar fülnek, annak, aki a népzenét és a históriás énekeket ismeri, nyilvánvalóvá válik a két nép tradícióinak kapcsolata. A dalszövegek két nyelven hangzanak el egymás után ugyanazzal a dallammal, ez is segít minket, magyarokat, hogy könnyebben befogadhassuk Veysel művészetét. Természetesen a fordításról is szólni kell. Remekmű. Prozódiában, hangulatában is visszaadja a török eredetit, s a török népköltészet jellemző fordulatai helyén a magyar népdalokból ismert verssorok köszönnek vissza.
Különleges csemege ez az album a magyar lemezpiacon. Kobzos Kiss Tamás és Erdal Salikoglu több mint tíz éve dolgoznak együtt; a lemezen olyannyira együtt szól a két énekhang, hogy sokszor nehéz elválasztani a egyiket a másiktól. Az albumon maga Veysel is megszólal régi felvételei segítségével, négy versét a zenés előadás előtt szavalja, többek között a szellemi végakaratát megfogalmazó két zárószámot is: „Kalitkából lélek kiszáll, vendégfogadó a világ. Telik a Hold, évek telnek, szívetekben őrizzetek!”
(Szívetekben őrizzetek, Etnofon Records.)