Az Umbrellas (Ernyők) című színpadi jelenet szövegkönyvére Ian Greaves levéltáros bukkant rá a British Library archívumában. A rövid komikus jelenetet az ifjú Pinter You, Me and the Gatepost (Magunk között szólva) című darabjában játszották el, amelyet mindössze egyszer, 1960-ban állítottak színpadra a Nottingham Playhouse-ban.
A szerencsés levéltáros éppen az abszurd drámáiról ismert NF Simpson munkái után kutatott, aki annak idején maga is közreműködött a Pinter-darab munkálataiban. A szkeccs egy hatalmas szálloda teraszán játszódik, ahol két férfi nyugágyakban napozva vitatja meg az ernyők használatának kérdését. Azt nem tudni, hogy annak idején miért kapott ilyen kevés figyelmet a darab, de annyi bizonyos, hogy az aznap este színpadra állított 25 jelenete közül ez az egy több mint fél évszázadra a British Library archívumának mélyére került.
Az annak idején „egyéjszakás kalandként” végződő darab most reneszánszát éli, amelyhez nem csupán az elveszett jelenet megtalálása, hanem az is hozzájárult, hogy a Nobel-díjas brit drámaíróval szoros kapcsolatot ápoló londoni Comedy Theatre hivatalosan is Harold Pinter Színház néven működik tovább.
A 2008-ban elhunyt Pinter özvegyének, Antonia Frasernek fogalma sem volt róla, hogy a szkeccs még mindig létezik. „A családban folyton vitatkoztunk arról, hogy kié melyik szerep legyen. Én mindig B-t akartam játszani, mert az övé a jobb szerep, de csak A jutott nekem” – idézte Frasert a The Daily Telegraph című brit lap internetes kiadása.
A darabot abban az évben állították színpadra, amikor a fiatal Pinter A gondnok (The Caretaker) és az A Night Out című darabjaival ért el hatalmas sikereket.
origo.hu
Pánik a Tisza Pártnál: nem tetszik Magyar Péter dézsmaprogramja a híveknek
