Marquez a moszkvai metróban

Gabriel García Marquez kolumbiai író műveivel ismerkedhetnek meg a moszkvai metró Filijevszkaja vonalán egy szerdától közlekedő szerelvény utasai.

A szerelvény az író születésének 85. évfordulója tiszteletére meghirdetett oroszországi Gabriel García Marquez év alkalmából, a Költészet a metróban elnevezésű projekt keretében közlekedik.

A programot először 2010-ben hirdették meg, amikor öt chilei költő, köztük Pablo Neruda műveivel ismerkedhetett meg a metróban az utazóközönség, a verseket és a szerzők életrajzát oroszul és spanyolul olvashatták el az érdeklődők. Egy évvel később nyolc olasz költő, köztük Dante és Petrarca műveivel ismerkedhettek az utasok. A kezdeményezésre viszonzásként a római metróban is szerveztek egy „utazó kiállítást”, amely Vlagyimir Majakovszkij, Anna Ahmatova és Borisz Paszternak munkásságát mutatta be.

A szerelvény szerdai indítása előtt koncertet rendeztek, az utasokat pedig megajándékozták Gabriel Garcia Marquez Azért élek, hogy elmeséljem az életemet (Vivir para contarla) művével, amely most jelent meg orosz nyelven, valamint sárga rózsákkal, ugyanis a sárga a világhírű író kedvenc színe.

Mint Rafael Francisco Amador Campos, Kolumbia moszkvai nagykövete kiemelte, a szerelvény indításának alkalmából fordították le orosz nyelvre Gabriel García Marquez ifjúkori verseit, de a vagonokban elhelyeztek részleteket az író leghíresebb regényéből, a Száz év magányból is.