Magyar mű a stockholmi Nobel Múzeumban

Kiss Ilona magyar grafikusművész, könyvkötő munkája is szerepel a Tomas Tranströmer svéd irodalmi Nobel-díjas költőről szóló, a stockholmi Nobel Múzeumban szombattól látható kiállításon a külföldi művészek alkotásai között. A június 2-ig nyitva tartó tárlaton az író életfilozófiáját mutatják be tervezőgrafikai munkák, képek és filmek által. A Belemerülni a valóságba című kiállítás anyagát a Nobel-díjas alkotó is látta.

LM
2013. 02. 16. 14:51
VéleményhírlevélJobban mondva - heti véleményhírlevél - ahol a hét kiemelt témáihoz fűzött személyes gondolatok összeérnek, részletek itt.

Kiss Ilona, aki pénteken érkezett Budapestről a svéd fővárosba, az MTI-nek elmondta, hogy feladata Tranströmer verseinek, kiadott köteteinek új formába öntése, költészetének színekkel és alakzatokkal való „transzformálása” volt. Így született meg a kiállított mű: Tranströmer könyve „transzformált” könyvkötésben.

2011-ben kapta a Nobel-díjat

Elmondta, hogy tavaly áprilisban a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon, a finn standon ismerkedett meg Tranströmer néhány verseskötetével, a stockholmi kiállításra pedig a szervezők nemzetközi pályázata alapján jutott ki. Az amúgy pszichológusként végzett Tomas Tranströmer 2011-ben kapta meg az irodalmi Nobel-díjat a Svéd Akadémiától. Az indoklás szerint a költő verseivel „tömör és világos” képet fest az életről, művei által az olvasók bebocsátást nyernek a valóságba.

A 81 éves költő verseit először az 1956-ban Stockholmba menekült és fiatalon meghalt emigráns költő és műfordító, Thinsz Géza fordította le. Tranströmer és Thinsz egy ideig közeli munkatársak voltak. A svéd író Thinsz Gézán keresztül ismerte meg a magyar költészetet és az ő nyersfordításai alapján ültette át Illyés Gyula, Nagy László, Weöres Sándor, Nemes Nagy Ágnes, Szabó Lőrinc és Pilinszky János verseit svéd nyelvre. 1999-ben kiadott gyűjteményében 43 magyar költő verse szerepel. Emellett fordított Borisz Paszternak Nobel-díjas orosz író, költő és a szintén Nobel-díjas Odisszeasz Elitisz görög költő verseiből is.

Ne maradjon le a Magyar Nemzet legjobb írásairól, olvassa őket minden nap!

Google News
A legfrissebb hírekért kövess minket az Magyar Nemzet Google News oldalán is!

Portfóliónk minőségi tartalmat jelent minden olvasó számára. Egyedülálló elérést, országos lefedettséget és változatos megjelenési lehetőséget biztosít. Folyamatosan keressük az új irányokat és fejlődési lehetőségeket. Ez jövőnk záloga.