Murakami Haruki nyomában a magyar fotós

Gaál Zoltán két évet élt Japánban, itt is tanult fotográfiát. A japán és a magyar fotográfiáról, Murakami Harukiról és legújabb albumáról mesélt.

rKissNelli
2013. 02. 19. 5:23
VéleményhírlevélJobban mondva - heti véleményhírlevél - ahol a hét kiemelt témáihoz fűzött személyes gondolatok összeérnek, részletek itt.

Gaál Zoltán huszonévesen kezdett el japánul tanulni – nem mástól, mint éppen Murakami Haruki fordítójától, Erdős Györgytől. Máig úgy gondolja: azért szeretett bele az író műveibe, mert Erdős György fordításában a japán nyelvet hallotta vissza, „egy sajátos, az ő számára Japánt jelentő ízt”. Tőle tanulta meg azt is, hogy a japán nyelvet nem lehet kizárólag nyelvtani problémaként kezelni, hanem teljes odaadással kell szeretni. Gaál Zoltán már a műfordítások kézirataiból ismerhette meg Murakami Haruki műveit, Japánban többször járt Erdős Györggyel és önállóan is, sőt több évet élt a felkelő nap országában, ahol ösztöndíjasként tanult fotografálni.


Elmondása szerint Japánban nem hasaltak el a képeitől: volt, aki azt kérte rajta számon, hogy miért nem jelennek meg Murakami Harukihoz kapcsolódó helyszínek, mint az író törzskocsmája, de általában csak „túl európai” volt a japánoknak. Az ottani fotográfusok poros kis múzeumnak tartják Európát, és Gaál Zoltán nem zárja ki, hogy van valami igazuk. Szerinte a legnagyobb baj, hogy itthon nem tudunk beszélni a képekről. De – úgy vette észre – a munkáról magáról is másképp gondolkodnak a japánok: egy élet munkája dönti el, hogy valaki jó vagy rossz fotográfus, nem egyetlen album vagy egy fotó.

A Tokió – Murakami allúziók című, Folpress Kiadónál megjelent albumban Tokió kevésbé ismert negyedeibe, a fiatalok világába kalauzol minket Gaál Zoltán, és megpróbálja bemutatni a saját Tokióját, a világhírű japán író a vezérfonalat szolgáltatja ehhez. Murakami Haruki regényeinek helyszínei, hangulata és a regényekben ábrázolt elidegenedés is megjelenik a képeken. A fotográfus szerint elsősorban a Norvég erdő című Murakami-regényre ismerhetünk rá az albumból.

Részletek a február 19-i, keddi Magyar Nemzetben.

Ne maradjon le a Magyar Nemzet legjobb írásairól, olvassa őket minden nap!

Google News
A legfrissebb hírekért kövess minket az Magyar Nemzet Google News oldalán is!

Portfóliónk minőségi tartalmat jelent minden olvasó számára. Egyedülálló elérést, országos lefedettséget és változatos megjelenési lehetőséget biztosít. Folyamatosan keressük az új irányokat és fejlődési lehetőségeket. Ez jövőnk záloga.