Lucie Málková cseh rendező ötlete nyomán született meg a Csekkold! – kortárs cseh színházi fesztivál. A fiatal színházi szakember célja, hogy a magyar és cseh művészeti szcéna közötti kapcsolatot megerősítse. Tavaly Prágában a legfrissebb kortárs magyar drámafordításokat ismerhette meg a cseh közönség egy felolvasó-színházi maratonnak köszönhetően. A mostani, háromnapos mustrán a cseh színházművészet és drámairodalom kortárs törekvéseit ismerheti meg a magyar közönség.
A Divadlo Unlimited, a Cseh Centrum, a Katona József Színház és a prágai Színházi Intézet szervezésében megvalósuló seregszemle pénteki első napján a múltbeli bűnök kerülnek a középpontba, a cseh történelem közelmúltjában meghatározó szerepet játszó, és a kommunista rendszer által üldözött személyekről – Václáv Havel és Milada Horáková – szóló műveket láthat a közönség. Az egykori köztársasági elnök, Václáv Havel életművének jó része ugyan olvasható magyar fordításban, de a Havel levelet ír Husáknak előadás alapjául szolgáló szöveget eddig nem adták ki magyar nyelven.
A brnói Feste Színház előadásának kiindulópontja Václav Havel 1975. április 8-án írt levele volt, amelyet az akkori csehszlovák köztársasági elnöknek, Gustáv Husáknak címzett, de sosem kapott rá választ. A levél Havel egyik meghatározó írása, amelyet a csehszlovák disszidens mozgalom, a Charta ’77 kinyilatkoztatásának is tekinthető. A Halál, tánc című kortárs opera, amelyet felvételről láthat a közönség, Milada Horáková (1901–1950) cseh politikus történetét mutatja be, akit az ötvenes években, koncepciós perben halálra ítéltek, majd kivégeztek. A Prágai Nemzeti Színház darabjának egyik főszereplője, Soňa Červena a legjobb női alakításért, a darab zeneszerzője, Aleš Březinát pedig az évad legjobb színházi zenéjéért átvehette az Alfréd Radok-díjat, Csehország legfontosabb színházi elismerését.
Szombaton felolvasó-színházi produkciók váltják egymást: a Katona József Színház és a független Lakmusz Csoport tagjainak előadásában hallható lesz Roman Sikora Reggeli Leviathannal, David Nejedly és Stanislav Jiránek Fehér buzogány, avagy a végleges megoldás, Alice Nellis Árvizek és Petr Zelenka Megtisztulás című drámája. Az előadás után a nézők a jelen lévő szerzőkkel beszélgethetnek.
A fesztivál zárónapján, vasárnap a brnói Reduta Színház a múlt évad egyik legsikeresebb és legérdekesebb csehországi előadását hozza el Budapestre. A társulat Patrik Ouředník Europeana című írását vette előadásához alapul. Nem mindennapi vállalkozás volt, mivel Ouředník műve egyáltalán nem tekinthető színházi szövegnek. Az Europeana a 20. század alternatív történelmi tényeinek ironikus felsorolása, egy kollázsszerű emlékkönyv, de ennek ellenére Jan Mikulášek rendezése teljes mértékben megragadta a könyv szellemiségét. Patrik Ouředník könyvét eddig húsz nyelvre fordították le, magyarul G. Kovács László fordításában jelent meg. A magyar változat két utánnyomást ért meg és rádiójáték formájában is rögzítették.
Ízelítő a prágai színház előadásából:
