Magyarok rendezik a század legjelentősebb operáját

George Benjamin kortárs brit szerző operáját, az előző évad egyik kiemelkedő újdonságának számító Written on Skin című darabot állítja színpadra Bonnban két magyar rendező.

A Budapesti Wagner-napok Parsifálját is jegyző rendezők a Wagner-darab felújításával párhuzamosan különleges feladaton dolgoznak a bonni operaházban: George Benjamin új darabját viszik színre, amelynek ősbemutatóját tavaly tartották az Aix-en-provence-i Fesztiválon, és amelyet idén márciusban mutattak be Londonban a Királyi Operaházban. A szeptember 29-i németországi premier az idei Beethoven Fesztivál jeles eseménye lesz.

„Martin Crimp librettója a középkori trubadúr, Guillem de Cabestany okszitán nyelvű, Seremonda szerelméről írt legendáján alapul, ami azután bekerült Boccaccio Dekameronjába is” – mondta Szemerédy Alexandra az MTI-nek. Mint megjegyezte, a cselekmény elég hátborzongató: egy szerelmi háromszög, rangos idős férfi felesége egy ifjú művészhez vonzódik, a férj úgy bosszulja meg a vélt hűtlenséget, hogy feltálalja az asszonynak a fiú szívét.
„Nagyon foglalkoztat minket a mű szimbolikus tartalma is, a XIII. századi történet erősen kötődik a Trisztán-mondakörhöz. De a darab szimbolikája összeköti a múltat a mával” – fűzte hozzá Parditka Magdolna.

A férj neve az operában Protector. „Beszélő név, a hétköznapi szóhasználatban a befolyásos oltalmazót is jelöli. A férfi ugyanúgy beszél a feleségéről, Agnesről, mint a házáról, a földjeiről – a tulajdonairól. Úgy látjuk, hogy ebben az előadásban is beszélhetünk a bennünket erősen foglalkoztató kérdésekről, a női és férfi szerepek hagyományos voltáról, az idegen megjelenéséről egy zárt környezetben” – jegyezte meg Szemerédy Alexandra. „Amikor felkértek bennünket, még csak a szövegkönyv létezett, és azonnal magával ragadott minket. Azután megismertük a zenét, amelyről már most mint a XXI. század egyik legjelentősebb operájáról beszél a szakma” – tette hozzá.

„A Covent Gardenben Bejun Mehta volt a Fiú, mi Terry Weyjel, a giesseni Agrippina-bemutató egyik kontratenorjával dolgozunk. Miriam Clark lesz Agnes, Avaz Abdullajev pedig a Protector. A Bécsben diplomázott Tarjányi Tamás a harmadik angyalt alakítja” – tért ki rá Parditka Magdolna.

Parditka Magdolna és Szemerédy Alexandra a most záruló évadban Giessenben Ábrahám Pál Viktória című operettjét, Coburgban Puccini Pillangókisasszonyát vitték színpadra. A 2013–14-es évadban a kaiserslauterni Pfaltztheaterben – koprodukcióban a meiningeni színházzal – Puccini Manon Lescaut-ját, majd Coburgban Gluck Orfeusz és Euridikéjét rendezik. 2014 őszén Hannoverben a Toscát viszik színre, azután visszatérnek Bonnba, mert Richard Strauss Saloméjára kaptak új felkérést.