A vérbeli Agatha Christie-fanatikusok, gondolom, megbotránkoznak a hír hallatán. Kísérletnek mindenesetre érdekes, hogy közel negyven évvel a krimi koronázatlan királynőjének halála után valaki feltámasztja legismertebb figuráját. Sophie Hannah A monogramos gyilkosságok című könyvében – amely az angol megjelenéssel egy időben az Európa Kiadónál Molnár Eszter fordításában lát napvilágot magyarul – a kackiás bajusz visszatér, és újabb gyilkost leplez le. Hogy ez szentségtörés vagy tiszteletadás, már az olvasók dolga eldönteni.
Agatha Christie örökösei bizalmat szavaztak Hannah-nak, első alkalommal adtak engedélyt rá, hogy valaki felhasználja a legendás krimiszerző egyik figuráját. Igaz, az életre kelt nyomozó jó eséllyel az eredeti munkák iránti érdeklődést is feltámasztja, ami sokat hozhat az örökösök konyhájára.
Hercule Poirot Agatha Christie első, 1920-as A titokzatos stylesi eset című regényében lépett először az olvasók elé. Az utolsó bűnügyet 1975-ben göngyölítette föl a Függöny: Poirot utolsó esete című munkában, amelynek végén, az olvasókat megdöbbentve, maga Poirot is távozik az élők sorából. A karakter súlyát jelzi, hogy a The New York Times címoldalas nekrológgal emlékezett meg a köpcös belga nyomozóról.
Poirot – köszönhetően többek között a David Suchet főszereplésével készült tévésorozatnak – azóta sem vesztett semmit népszerűségéből. Nem kis bátorság kellett tehát a feltámasztásához. A pszichológiai thrillereiről ismert Sophie Hannah sietett leszögezni, meg sem próbálta utánozni Agatha Christie „kristálytiszta, elegáns és csöppet sem szószátyár stílusát”.
Hannah mindig is rajongott Agatha Christie munkásságáért, Poirot a kedvenc nyomozója, így nem meglepő a gesztus. Az írónő hangsúlyozta, a legfontosabb feladata az volt, hogy mindvégig hű maradjon ahhoz az Hercule Poirot-hoz, akit Agatha Christie teremtett.
A regény megjelenéséhez az Európa Kiadó különleges játékot szervez. Az interaktív szabadulószobákat üzemeltető Detectivity csapata által kidolgozott Agatha Christie-játékban minden krimirajongó próbára teheti a szürkeállományát: a Nyugati téri Alexandra Pódiumon tízfős csapatok eredhetnek a rejtélyes gyilkos nyomába.
