Az Erdélyben születő irodalom jól képviselteti magát a magyarországi irodalmi életben, a folyóiratokban és a könyvkiadásban is. Ha elkezdenénk összeszámolni azokat az elismert szerzőket, akik erdélyi származásúak vagy még most is ott élnek, meglepően nagy szám lenne az eredmény – véli Karácsonyi Zsolt költő, a Helikon folyóirat főszerkesztője, az Erdélyi Magyar Írók Ligájának frissen megválasztott elnöke.
Nem feltétlenül tartja rossznak azt sem, ha az erdélyi szerzők magyarországi kiadóknál jelentetik meg a könyvüket. Szerinte ezt fel lehet fogni úgy is, hogy a magyar irodalom 1989 óta tartó egységesülése folytatódik. De mindenképpen szükségesnek tartja Erdélyben is az erős folyóirat- és könyvkiadókat.
Az erdélyi és általában a határon túli kiadók helyzetét rontja, hogy könyveik nem kerülnek be a magyarországi könyvterjesztésbe, így Magyarországon csak hellyel-közzel, többnyire irodalmi rendezvényeken kaphatók. – Ez már az E-MIL megalakulása előtt is kérdés volt, és máig az maradt, bár számos közgyűlésen, irodalmi táborban felmerültek megoldási javaslatok – mondja Karácsonyi Zsolt.
– A magyarországi kiadóknak sem mindig könnyű kiegyezni a könyvterjesztő hálózatokkal. Ha ez egy teljesen jól működő rendszer volna, akkor talán egyszerűbb lenne csatlakozni hozzá. Így viszont csak úgy segíthetnénk az erdélyi kiadóknak, ha mesterségesen próbálnánk beavatkozni a rendszerbe, ami veszélyes. Igazságtalanságokhoz, sértődésekhez vezetne az irodalmi, kiadói életben – véli.
Szerinte számos Erdélyben alkotó szerző megérdemelné nemcsak a magyar nyelvterület, hanem az európai irodalmi élet figyelmét is. A nemzetközi kapcsolatépítést Közép- és Kelet-Európában kezdenék, elsősorban más irodalmi szervezetek megkeresésével, partnerkapcsolatok építésével. Innen lehet majd továbblépni Nyugat-Európa felé Karácsonyi Zsolt szerint, aki maga is műfordító, román esszéket, regényeket és verseket ültetett át magyarra.
A Helikon főszerkesztőjeként úgy gondolja: a folyóiratpiaccal kapcsolatban érdemes átfogóan gondolkodni. Az online és a nyomtatott lapokat két külön műfajnak tartja, amik akár konkurálhatnak is egymással, de beléphet ebbe a versenybe például egy rádiós irodalmi műsor is. Úgy gondolja: nem volna megoldás, ha a nyomtatott folyóiratok átállnának az online megjelenésre, hiszen a költségeik döntő részét nem a nyomda, hanem a honoráriumok és a szerkesztői fizetések jelentik.
Szóljon hozzá!
Jelenleg csak a hozzászólások egy kis részét látja. Hozzászóláshoz és a további kommentek megtekintéséhez lépjen be, vagy regisztráljon!