Tracy Letts az amerikai dráma hagyományait követve alkotta meg Augusztus Oklahomában című darabját, amely magán viseli ugyan Eugene O’Neill, Tennessee Williams, Arthur Miller családi drámáinak legismertebb toposzait, de Letts tökéletes stílusérzékének köszönhetően sokkal frissebb, dinamikusabb változatban tárul a néző elé a bűnöktől, gonoszságtól megbéklyózott déli família története. Azonban Letts műve sikeressége ellenére is tekinthető inkább jól összerakott stílusgyakorlatnak, mintsem drámatörténeti mérföldkőnek.
Beverly Weston (Kovács Zsolt) alkoholista költő és felesége, a rosszindulatú, abuzív Violet (Udvaros Dorottya), aki ráadásul szájrákkal és gyógyszerfüggőséggel küzd, szétcsúszott, romba dőlt életükkel próbálnak megküzdeni. Beverly váratlannak tűnő, de valójában rég megtervezett eltűnése újra összehozza a családot, de a baj nagyobb, mint elsőre gondolták volna: a férfi öngyilkos lett.
A temetésre az egész család hazatér. Jönnek Violet lányai: Barbara (Mészáros Sára), aki széthullóban lévő házassága elől menekül, Ivy (Németh Mónika), aki anyja elől New Yorkba menne unokatestvérével, Kicsi Charlesszal (Váncsa Gábor). És ott van még a külsőségekre sokat adó Karen (Nyári Szilvia), a tudatos naivságába menekülő húg, ő marihuánafüggő, macsó vőlegényével, Steve Heidebrechttel (Kőrösi András) utazik haza, aki nem átall kikezdeni Karen testvérének kamasz lányával sem.
A fullasztó családi dráma a szereplők közötti érzelmi és hatalmi viszonyok változásaiból bomlik ki, de Guelmino Sándor rendezésének épp a legnagyobb hibája a hullámzó dinamika. Nagyon lassan indul el az előadás, sokszor a rossz ritmusú játék veti vissza a dráma kibontakozását. A két legerősebb jelenet a halotti tor és amikor Violet és Barbara végérvényesen egymásnak feszül.
„Csak emberek vagyunk, akik a gének által kapcsolódnak egymáshoz, a sejtek véletlenszerű kiválasztása által” – Ivy így jellemzi családjához való viszonyát, de mégis lehetetlen fájdalmakat kell itt mindenkinek elviselnie. A Weston család életének útja töméntelen alkohollal, túladagolt gyógyszerekkel, szerelmi kegyetlenséggel, hazugságokkal, hűtlenséggel, érzelmi zsarolással van kikövezve. A legtisztább, legemberibb érzelmi kötelék Kicsi Charles és Ivy között fedezhető fel, de boldogságuk a hosszú évekig eltitkolt vérfertőzés miatt mégsem teljesedhet be.
Kár, hogy Kovács Zsolt csak a darab elején van jelen, melankolikus, életétől búcsúzó Beverlyje fajsúlyos alakítás. Udvaros Dorottya játéka felkavaró erejű. Megrendítően építi fel a zavarodott asszony karakterét. Violet lelketlen, gonosz anya, aki képtelen saját gyermekkori tragédiáin túllépni, megnyomorítva ezzel lányait. Szeretetéhes energiavámpír, cinikus-keserű gyermeki lélek. Ezt a kettősséget Udvaros megkapóan rajzolja meg.
Mellette Mészáros Sára jelenléte meghatározó és nem csak amiatt, mert az általa alakított Barbara adja a dráma másik alappillérét. Mészáros Sára szép ívben bontja ki a házassága zátonyra futását feldolgozni képtelen nő tragédiáját, aki bármennyire is küzd ellene, mégis egyre inkább olyanná válik, mint anyja.
Violet testvére, Mattie Fae Aiken (Takács Katalin) is lelki roncs, aki férjét és gyermekét is folyamatosan terrorizálja. Takács Katalin nagyszájú, vérbő asszonyként szintén remekel.
(Tracy Letts: Augusztus Oklahomában. Rendező: Guelmino Sándor. Kaposvári Csiky Gergely Színház, április 2.)
