Évtizedek óta az első magyar versválogatás oroszul

Több mint 30 év után újra magyar költészeti antológia jelent meg oroszul a Balassi Intézet kezdeményezésére.

A mostani kötetben, amelyet a március 30-án megnyílt Oroszországi Magyar Kulturális Napok egyik rendezvényén foghattak először kezükbe az alkotók is, az élő kortárs magyar költők alkotásait gyűjtötték csokorba. Ez volt a Margarita Rudominóról elnevezett idegen nyelvi könyvtár kiadó cégének a kérése – nyilatkozta az MTI-nek Szentmártoni János költő, a Magyar Írószövetség elnöke. A versantológia elkészítését a Balassi Intézet Moszkvai Magyar Kulturális Központja kezdeményezte.

Szentmártoni János a rendezvényen úgy jellemezte az antológiát, mint amely Magyarországnak, pontosabban a magyarságnak a pillanatképe. Felfogható egy önarcképnek is, amelyet költők rajzoltak meg egy népről. „Bízunk benne, hogy ötven vagy száz év múlva is elő lehet a kötetet venni, és sok mindent megtudhat majd belőle mind az orosz, mind a magyar olvasó” – mondta.

A magyar kortárs költők antológiája mellett Okszana Jakimenko műfordító, szentpétervári egyetemi docens szerkesztésében és ugyancsak a Rudomino könyvtár közreműködésével kiadtak egy, a határon túli magyar írók oroszra fordított műveit bemutató kötetet is. A Szentpétervári Állami Egyetem finnugor tanszékének munkatársa tíz éve gondozza a magyar szakcsoportot, és épp a kötet bemutatása napján vehette át a moszkvai magyar nagykövetségen a Magyar Arany Érdemkereszt állami kitüntetést. A kötet szerkesztője az MTI-nek beszámolt róla, hogy a kiadvány ötlete egy kolozsvári hungarológiai kongresszuson vetődött fel benne. A válogatásban erdélyi, vajdasági, kárpátaljai, felvidéki írók, közöttük Bodor Ádám, Lovas Ildikó, Gion Nándor, Grendel Lajos, Bárta Gusztáv írásai szerepelnek.