A brexit az év szava

A szótárírók szerint évtizedek óta ez a politika legjelentősebb hozzájárulása a nyelvhez.

Nemcsak a világpolitikára, de a nyelvre is rendkívüli hatással volt az idei brit referendum: annyira sokan kezdték használni a „brexit” kifejezést, hogy szótárírók azt most az év szavává választották a The Guardian szerint. A Collins szerint először három évvel ezelőttről jegyezték fel ennek a szónak a használatát, idénre viszont már több mint 3400 százalékkal nőtt a kifejezés használatának aránya. A szótárkiadó szerint példa nélküli, hogy egy kifejezés használata ennyire elterjedtebbé váljon.

A „brexit” kétségkívül a politika legjelentősebb hozzájárulása az angol nyelvhez az elmúlt negyven évből – jelentette ki Helen Newstead, a Collins nyelvi részlegének vezetője. Szerinte azóta nem volt ilyen, hogy a Watergate-ügytől kezdve a politikai kommentátorok minden botrányt a -gate utótaggal kezdtek jelölni.

Newstead szerint a brexit kifejezés még hasznosabb és könnyebben alkalmazható is, mint a Watergate volt. Rengeteg szójáték lehetőségét teremtette meg a kifejezés, a „bremain”-től kezdve a „bremorse”-on át egészen a „BrexPitt”-ig – közölte Newstead. Idén így már be is került a Collins Szótár nyomtatott kiadásába a brexit.

A Collinsnál az év szavai közé került még a trumpizmus („Trumpism”) is. A Collins vezetője szerint a kifejezés élettartama függ az amerikai elnökválasztás kimenetelétől is. Hasonló példaként említette még a „thatcherizmus” és a „Reaganomics” kifejezéseket.

A tízes listára felkerült még a „hópihe nemzedék” („snowflake generation”) is: a kifejezést azokra a fiatalokra használják, akik jellemzően valamelyik egyetemen alakítják épp ki a biztonságos tereiket („safe space”) és igyekeznek száműzni a tananyagból a durva emlékeket előhívó műveket („trigger warning”). A szótár szerint az a nemzedék tartozik bele, amely a korábbinál jóval rosszabb ellenálló-képességgel rendelkezik, és hajlamos megsértődni majdnem mindenen.

Az új szavak közé bekerült még az uberizáció („uberization”) is, ami az olyan üzleti modellekhez való alkalmazkodást jelenti, melyek során jóval közvetlenebb a kontaktus szolgáltató és vásárló között.

Felkerült a listára továbbá a dán hygge kifejezés is, ami a meleg, barátságos környezet kialakítására vonatkozó koncepciót jelöli. Hasonló kategóriába sorolható a JOMO („joy of missing out”) is: ez arra vonatkozik, mikor valaki anélkül élvezi, amit csinál, hogy azon aggódna, más biztos jobban szórakozik. Legalábbis a The Guardian szerint a Collins így foglalta össze. A kifejezés inkább egyfajta lázadás volt a FOMO-val („fear of missing out”), azaz az attól való félelemmel szemben, hogy kimaradunk valamiből. A JOMO öntudatos követői viszont abból merítenek erőt, hogy ha akarnak, igenis kimaradhatnak a fél világot megfertőző trendekből. Az idei évből jó példa lehetett erre a Pokémon Go, amibe sokan épp azért kezdtek bele, mert féltek, hogy kimaradnak valamiből.