Meglehet, Shetty valójában csak Adrian Mole szerepére pályázott: Sue Townsend népszerű, szatirikus sorozatában többször is megjelent Orwell regénye. A két éve elhunyt író először az első részben, az 1982-es A 13 és 3/4 éves Adrian Mole titkos naplója című kötetben tett róla említést. A hipochonder, meg nem értett „entellektüel” Adrian rendszeresen beszámol olvasmányélményeiről, köztük az Állatfarmról is.
„Elkezdtem olvasni George Orwell Állatfarmját. Ha nagy leszek, azt hiszem, állatorvos leszek” – írta a kiskamasz, hogy aztán olvasmányélményeiről is beszámoljon később. Az átvert munkásokat szimbolizáló Bandival (Boxer) például igencsak együtt érzett. „Amikor Bandit az állatorvoshoz vitték, sírtam. Mától kezdve olyan megvetéssel kezelem a disznókat, amilyet megérdemelnek. Bojkottálni fogom a sertéshúst” – fogalmazott Adrian. (A magyar fordítás Békés Pál munkája.)
A disztópikus regényről szó esett a 2004-es Adrian Mole és a tömegpusztító fegyverekben is. A már felnőtt Adrian a könyvklubban olvassa társaival a művet, és némiképp csalódott, mikor a többiek politikai vitába bonyolódnak. „Az Állafarm az emlékeimben nem volt egyéb, mint egy farmon élő állatokról szóló könyv” – osztja meg naplójával a korosodó entellektüel. Ekkor viszont már kvázi-barátnője, Marigold lopja el a showt, aki a vitában Jones gazda mellett áll ki, ekképp: „Jones farmer nyilvánvalóan az ideg-összeroppanás szélén áll, és valószínűleg a stresszre visszavezethető betegségben szenved évek óta. És ne feledkezzünk arról sem el, hogy Mrs. Jones elhagyta őt a könyv legelején. Nem csoda, hogy inni kezdett. Nem látom be, miért ne kereshetett volna Mr. Jones az állatokon? Végtére is csak állatok.” (A magyar fordítás itt már Kövesdi Miklós Gábortól származik.)
