Bollywoodi filmsztár lett az új Adrian Mole

A Celeb Big Brother 2007-es győztese szerint Orwell regénye megszeretteti az állatokat a legkisebbekkel.

Justin Trudeau mellett új kedvencet avattak a Twitter-felhasználók – derült ki a The Guardian cikkéből. A kanadai miniszterelnök Castro-ügyi megszólalását volt könnyű parodizálni, most pedig egy bollywoodi színművész ment nagyot George Orwell korszakalkotó regénye, az Állatfarm kapcsán.

Egy népszerű bollywoodi színművészről, Shilpa Shettyről beszélünk, akinek ismertsége az Egyesült Királyságban is csak nőtt, miután 2007-ben megnyerte a Celeb Big Brothert. A filmsztár a Times of Indiának nyilatkozott olvasmányélményeiről, és reagált egyebek közt arra, hogy az indiai iskolásokkal kötelezően olvastatják el J. K. Rowling Harry Potter-sorozatát. Shetty ennek örült, szerinte jó lépés ezeket vagy A Gyűrűk Ura-könyveket bevenni a tananyagba, mivel már fiatalkorban fejlesztik a képzelőerőt és a kreativitást is.

Úgy folytatta: szerinte a Louisa May Alcott-féle Kisasszonyokhoz (Little Women) hasonló regények pedig már fiatalkorban erősíthetik a nőkkel szembeni tiszteletet. „Az Állatfarm pedig arra taníthatja a kicsiket, hogy szeressék az állatokat, és gondoskodjanak róluk” – tette hozzá.

A George Orwell disztópikus politikai szatírája kapcsán tett kijelentést már eltávolították a cikk netes verziójából, de a nyomtatott lapból természetesen nem tudták utólag kihúzni. Twitteren be is indult a #shilpashettyreviews hashtag, a felhasználók pedig különböző világsikerű regényekről írtak a fentihez hasonló, rövid szösszeneteket. „A szürke ötven árnyalata egy nagyszerű kifestőkönyv, a gyerekek imádni fogják” – írták E. L. James regénysorozata kapcsán, míg más szerint a Pi életét minden gyereknek el kellene olvasnia, hogy jobban menjen neki a matematika. A P. S., I Love You című filmet pedig a PlayStation-kedvelő gyermekek figyelmébe ajánlották. A Harcosok klubját is remek oktatófilmként ajánlja egy felhasználó: ebből a kicsik végre megérthetik, miért nem jó annyit verekedni.

A 41 éves Shilpa Shetty egyébként rendkívül népszerű Indiában, mindeddig negyvenkilenc filmben szerepelt, köztük a Philadelphia 2004-es remake-jében, a Phir Milenge-ben. Ironikus, hogy 2007-ben épp a Celeb Big Brothert nyerte meg: a valóságshow címét George Orwell másik klasszikusából, az 1984-ből vették. Persze, Shetty erről a regényről is azt gondolná csak: remek oktatófilm a kicsiknek, hogy mi történik, ha az ember invázió esetén nem helyez ki jó előre patkánymérget a lakásban.

Meglehet, Shetty valójában csak Adrian Mole szerepére pályázott: Sue Townsend népszerű, szatirikus sorozatában többször is megjelent Orwell regénye. A két éve elhunyt író először az első részben, az 1982-es A 13 és 3/4 éves Adrian Mole titkos naplója című kötetben tett róla említést. A hipochonder, meg nem értett „entellektüel” Adrian rendszeresen beszámol olvasmányélményeiről, köztük az Állatfarmról is.

„Elkezdtem olvasni George Orwell Állatfarmját. Ha nagy leszek, azt hiszem, állatorvos leszek” – írta a kiskamasz, hogy aztán olvasmányélményeiről is beszámoljon később. Az átvert munkásokat szimbolizáló Bandival (Boxer) például igencsak együtt érzett. „Amikor Bandit az állatorvoshoz vitték, sírtam. Mától kezdve olyan megvetéssel kezelem a disznókat, amilyet megérdemelnek. Bojkottálni fogom a sertéshúst” – fogalmazott Adrian. (A magyar fordítás Békés Pál munkája.)

A disztópikus regényről szó esett a 2004-es Adrian Mole és a tömegpusztító fegyverekben is. A már felnőtt Adrian a könyvklubban olvassa társaival a művet, és némiképp csalódott, mikor a többiek politikai vitába bonyolódnak. „Az Állafarm az emlékeimben nem volt egyéb, mint egy farmon élő állatokról szóló könyv” – osztja meg naplójával a korosodó entellektüel. Ekkor viszont már kvázi-barátnője, Marigold lopja el a showt, aki a vitában Jones gazda mellett áll ki, ekképp: „Jones farmer nyilvánvalóan az ideg-összeroppanás szélén áll, és valószínűleg a stresszre visszavezethető betegségben szenved évek óta. És ne feledkezzünk arról sem el, hogy Mrs. Jones elhagyta őt a könyv legelején. Nem csoda, hogy inni kezdett. Nem látom be, miért ne kereshetett volna Mr. Jones az állatokon? Végtére is csak állatok.” (A magyar fordítás itt már Kövesdi Miklós Gábortól származik.)