250 éves rejtélyt fejtettek meg

Kaliforniai és svéd kutatók a számítógépes fordítások technikáját felhasználva közösen fejtettek meg egy 250 éves rejtélyt, sikeresen desifrírozva egy titkos társaság számára készült kódolt kéziratot.

A Dél-Kaliforniai Egyetem (USC) bejelentése szerint a kutatók megfejtették a 105 oldalas, a 18. században íródott Copiale Cipher néven ismert könyvet, amelyre a volt NDK-ban bukkantak rá. A kézírásos, gyönyörű kötésű könyv főként egy az 1700-as években működött titkos társaság misztikus szertartásait tartalmazza, valamint politikai nézeteik egy részét. A könyvet egy kelet-berlini archívumban fedezték fel, ám ma már magántulajdonban van. A kéziratban 90 különböző karaktert használtak, amelyek között absztrakt szimbólumok, de latin és görög betűk is akadnak.

Kevin Knight, az USC számítógép-tudományi kutatója szerint eredményük több száz év után végre betekintést enged a titkos társaságok működésébe és nézeteibe. Knight, valamint Beata Megyesi és Christiane Schaefer (utóbbiak a svéd Uppsalai Egyetem nyelvészei) az idén látott hozzá a kódfejtéshez egy számítógépes programmal, amely a betűk és szimbólumok gyakoriságát és csoportosítását elemezte, majd létező nyelvekkel vetették össze az így kapott információkat.

Először a latin betűket hasonlították össze nyolcvan nyelvvel, ám így nem jártak sikerrel. Végül rájöttek, hogy az üzenetet nem ezek, hanem az elvont szimbólumok hordozzák, a latin betűk pedig a szóközöket jelzik az egyébként német nyelven megfogalmazott szövegben.