Egyéves a Versum – ünnepelje a versfordítást!

Ablak a kortárs költészetre, fesztivál külföldi költőkkel, díjátadó, relikviák, mi kell még csütörtökre?

„Egy éve, 2014 decemberében azzal a céllal indítottuk el honlapunkat, hogy rajta keresztül ablakot nyissunk a kortárs költészet nemzetközi színterére, és ezzel együtt természetesen a versek fordításának, fordíthatóságának problémáját is újra és újra körbejárjuk” – írja sajtóanyagában a Versumonline.hu szerkesztősége, vagyis Krusovszky Dénes főszerkesztő és a szerkesztők, Gerevich András, Nemes Z. Márió, Szabó Marcell és Urbán Bálint.

Az eltelt egy év során számtalan versfordítást közöltek, túlnyomórészt kortárs külföldi szerzőktől, de adott esetben klasszikusok újrafordított munkáinak is teret biztosítottak, s nem utolsósorban rengeteg versfordítóval dolgoztak együtt.

„Lelkes, széles merítésű szerzői gárda alakult ki a Versum körül” – teszik hozzá ők, de nem csupán szerzői, hanem olvasói gárda is, tesszük hozzá mi. A szerkesztők munkája tehát, úgy tűnik, valóban segíti azt a törekvést, hogy a magyar irodalom közelebb kerüljön a kortárs trendekhez, és hogy mindez az olvasókat se hagyja hidegen.

A versfordítások mellett a Versum egyébként interjúkat, műhelyesszéket, kommentárokat, elemzéseket, hang- és videóanyagokat is rendszeresen közöl.

Mindezt pedig most jól megünneplik, és ehhez kiváló alkalom az első születésnap.

December 10-én, csütörtökön estére olyan támogatói estet szerveztek, amely egyben díjátadó és nemzetközi költészeti fesztivál is. Az este a Gólya Presszóban (Budapest, VIII. ker., Bókay János u. 34.) zajlik majd, itt adják át az első Versum-díjat, és itt kaphatók az erre az alkalomra készült támogatói ajándékok is: Versum-táska és vers-képeslap vásárlásával támogathatják az oldal további munkáját.

„Hiszen a Versum hivatalos folyóirattá is válna, így a vásárlással az ehhez szükséges költségek előteremtésében is segíthetnek.”

A költészeti fesztivál vendégei közt ott lesz a brazil Márcio-André, aki hangköltészeti performanszával alapozza majd meg a felolvasások hangulatát. Őt az amerikai Sam Taylor, a horvát Marko Pogačar és a francia Franck Fontaine követi majd a színpadon. A versek mindig az eredeti nyelven szólalnak meg, miközben a magyar fordításokat kivetítik.

Ezután jön az első alkalommal kiosztott Versum-díj. Mivel a versfordítókat ma Magyarországon külön nem díjazza senki, a szervezők úgy gondolták, erre is kísérletet tesznek. Felkértek egy neves költőkből és lírafordítókból álló zsűrit, hogy válasszák ki, mi volt szerintük a legjobb versfordítás a Versum egyéves terméséből.

A díj maga, az elismerő oklevél mellett, egy eredeti kép lesz, Szüts Miklós festőművész felajánlásából. A zsűri – Deres Kornélia, Nádasdy Ádám, Rácz Péter, Szüts Miklós és a szerkesztőség részéről Szabó Marcell – első körben az öt legjobb versfordítást választotta ki (a linken el is olvashatják őket):

Christine Lavant: [Te, a tébolyultak védőszentje] – Farkas Péter

John Glenday: Undark – Bajtai András

Rainer Maria Rilke: A teremben – Halasi Zoltán

Anne Sexton: Öreg törpeszív – Fenyvesi Orsolya

Petr Borkovec: Szonogram – Vörös István

A győztes csütörtökön este derül ki.

Az est zárásaként a „monokróm lo-fi szobapop” zenét játszó Le Hjärta együttes lép fel, akik, az est összes többi fellépőjével együtt, ingyen vállalták a szereplést, hogy ezzel is támogassák a Versumot.