Átírják az osztrák himnuszt

Nőpolitikai szempontból dolgozzák át a közeljövőben az osztrák himnusz néhány passzusát, ugyanis többen kifogásolják, hogy a szöveg szerzője főleg az „ifjakkal” foglalkozik, míg a „leányok” említését elhanyagolja. Hat miniszterasszonynak így most az a feladata, hogy a nemzeti ünnepig egy konszenzusos, új himnuszszöveget dolgozzanak ki.

A konzervatív bécsi napilapban Claudia Dannhauser Rauch-Kallat támadása fiaira címmel értekezik az osztrák himnusz nőpolitikai szempontú átírása okán kirobbant egyre abszurdabb vitáról. Az október 26-i nemzeti ünnepig az ÖVP-BZÖ koalíció miniszter-asszonyainak feladata lesz, hogy nőpolitikai szempontból átdolgozzák az osztrák himnusz néhány passzusát.

A szövetségi himnusz kapcsán a legtöbb osztráknak semmi sem jut eszébe – legkevésbé annak szövege. (A himnusz szövege 58 éves, s egy nő Paula Preradovic változatát választották ki 1947-ben az 1800 beküldött pályaműből. ) Pontosan ezen kíván segíteni Maria Rauch-Kallat. Évekig az osztrák egészségügy reformja kötötte erejét, most a miniszterasszony egy másik területtel, a nőpolitikával foglalkozik. A két gyermekes családanya túl sok fiút talált a himnusz szövegében, ezért próbából már átírta azt.

Az eddig érvényes „Nagy ifjak szülőföldje vagy” helyett „Nagy lányok és fiúk szülőföldje” változatot javasolja. Hasonló problémát jelent szerinte egy másik sor, ahol az áll: „Hazánk neked hűséget esküszünk”. (A németben a haza Vaterland – a főnév semleges nemű -, ami nemi, szempontból úgy tűnik már szintén nem vállalható)) Ezért Rauch-Kallat javaslata „Szülőföldünk, neked hűséget esküszünk”.

Mielőtt még a vita teljesen kicsúszott volna a kezéből, hétfőn a kancellár is beavatkozott. Wolfgang Schüssel megbízta kormányának hat miniszter-asszonyát, hogy a nemzeti ünnepig dolgozzanak ki egy konszenzusos új himnuszszöveget. (Az osztrák nemzeti ünnep, október 26-a, arra emlékeztet, hogy 1955-ben e napon deklarálták az ország örökös semlegességét)

Forrás: Die Presse (diepresse.com)