Nagyot botlott a rutinos politikus nyelve

Rájár a rúd a spanyol szocialista politikusokra: kedd este a parlament elnöke, José Bono szólta el magát a plenáris ülésen, pénteken pedig párttársa, a fejlesztési miniszter nyelve botlott meg első szóvivői szereplésén.

A galíciai születésű José Blanco a kormány szokásos pénteki ülése után tartott sajtótájékoztatón „államosította” a svéd Ikea multinacionális nagyvállalatot. A „kormányintézkedésre” tévedésből került sor, mert a debütáló szóvivőt megzavarta a spanyol kosárlabdacsapat honosított kongói származású játékosának hasonló hangzású neve, Ibaka. A papírból olvasva nem tévesztett, de amikor már elszakadt tőle, akkor már a svéd „változatra” rövidült Serge Ibaka, az Oklahoma Thunders kongói születésű játékosának a vezetékneve.

A spanyol „nacionalizar” szó nemcsak államosítást, hanem honosítást is jelent, és a jelek szerint Blanco a debütálás előtt nem rögzítette eléggé a spanyol fülnek kissé szokatlan kongói vezetéknevet. A 49 éves, rutinos politikus vezette a jelenlegi szocialista kormányfő, José Luis Rodríguez Zapatero választási kampányait 2000 és 2008 között, ezért szokatlan tőle ekkora baki. Blanco azért vette át a szóvivői teendőket a Zapatero-kormányban, mert Alfredo Pérez Rubalcaba, a miniszterelnök első helyettese és belügyminisztere vasárnap lemondott erről a posztjáról is.

(elmundo.es, abc.es, elpais.com, lavanguardia.es – Spanyolország)