Magyarázkodik az NYT újságírója

Nem azt kapta a The New York Times (NYT) újságírója, amiért jött – mondta el lapunknak benyomását Thomas Cooper, a Hungarian Quarterly főszerkesztője, aki tolmácsként volt jelen azon a beszélgetésen, amely az amerikai lap munkatársa és a Nobel-díjas író között zajlott.

Cooper felidézte, ő is készített interjút Kertész Imrével, ezért is vállalta, hogy segíti David Streitfeldet, az NYT munkatársát. A beszélgetés alatt Cooper szerint Kertész Imre sok érdekes dolgot mondott, ám Streitfeldet a jelenlegi állapotok érdekelték, s többször is rákérdezett arra, hogy érzi az író magát Budapesten. Erre Kertész azt felelte, jól, a politikai jellegű kérdéseket pedig elhárította. Coopernek az volt a benyomása, hogy távozáskor látszott az NYT munkatársán, hogy csalódott, s már akkor jelezte, az anyagot nem tudja használni.

Ismert, a Hungarian Quarterlyben, Thomas Cooper tollából jelent meg az az interjú, amelyben Kertész Imre arról beszélt, hogyan „cenzúrázta őt” a The New York Times. A Nobel-díjas író szerint azért nem közölték le a vele készített interjút, mert nem volt hajlandó diktatúraként jellemezni Magyarországot. Cooper lapunknak leszögezte, úgy érzi, az újságírói szabadsághoz hozzátartozik, készít-e cikket egy lap munkatársa a felvett anyagból, vagy sem, sértő volt ugyanakkor, hogy Streitfeld nem jelezte, mi lesz a beszélgetés sorsa. A Népszabadság elérte Streitfeldet, aki azt állította, az összegyűjtött anyag mennyisége miatt nem jelent meg a cikk.