Esterházy Péter az Esti című kötete német fordításának megjelenése alkalmából vesz részt a német nyelvterület egyik legnagyobb irodalmi közönségfesztiválján. A vasárnapig tartó könyvvásár első napján egy rendezvényen úgy fogalmazott, „a kormányunk jól szidható kormány, de nem kényszerít hallgatásra”. Azt mondta, hogy a diktatúra kifejezés nem illik a magyarországi helyzetre. Úgy vélekedett, hogy a mai Magyarország jellemzése nyelvi problémát jelent. „Amikor elhangzik a diktatúra szó, azt hisszük, hogy tudjuk, hol vagyunk, de a kifejezés nem illik a jelenlegi helyzetre” – fogalmazott a hírügynökség beszámolója szerint az író.
„A diktatúra szó Magyarország esetében nem fedi a valóságot. Arra szolgál, hogy ne kelljen elgondolkodni a problémákon” – mondta Esterházy Péter, amikor a magyarországi helyzetről faggatták. A Das Blaue Sofa (A kék kanapé) című, írókkal foglalkozó sorozat pódiumbeszélgetését a ZDF német tévécsatorna is közvetítette, az írót Barbara Wahlster, a német kulturális közszolgálati rádió riportere kérdezte. Esterházy Péter kifejtette, hogy nem szeretne semmilyen problémát alábecsülni, az viszont nem fedi a valóságot, ha diktatúráról vagy autoriter vezetőről beszélnek Magyarországgal kapcsolatban, esetleg arról, hogy itt egy egész ország és egy kormány áll szemben egymással.
Arra a felvetésre, miszerint „Kelet-Európa megőrült” a rendszerváltás után, Esterházy Péter azt válaszolta: „Egyrészt azt mondhatom, kicsit hűvösen, hogy utánaolvashat, mi történt, és hogy éppen milyen döntések születnek. Másrészt ön azt mondja: Kelet-Európa megőrült. Ha mind megőrültek, mégiscsak érdemes utánakérdezni, hogy mi ennek az oka.” Szerinte a magyarság elszigetelődésre, provincializmusra való hajlama a félelemre adott válasz, nem kulturálatlanságból fakad, a félelmet pedig a bizonytalanság szüli. Bár úgy gondolja: az Európai Unió megszab bizonyos határokat, Magyarország problémáit szerinte elsősorban a magyaroknak kell megoldania, de ebben összjátékra van szükség Európával, nem csak Magyarország, hanem más, problémákkal küszködő országok, például Olaszország vonatkozásában is.
