Jo Nesbo: drogba fulladó Norvégia

Mintha egy harmadik világbeli nagyvárosban járnánk: Jo Nesbo megmutatja a drogháború, a korrupt politikusok és a rendőrök szorításában vergődő Oslót.

Ilyenkor szokás égbe emelt tekintettel azt kérdezni, hogy mégis milyen kritikának lehet alapja ezekben az innen nézve igencsak jól működő jóléti társadalmakban, ám a választ maguk a regények rejtik, amelyek épp azt próbálják megmutatni a műfaj kínálta eszközök segítségével, hogy érdemes a látszatok mögé nézni és a szőnyeg alá söpört, kellemetlen problémákra makacsul felhívni a figyelmet. Ráadásul ott van a múlt terhes öröksége, elsősorban a második világháború alatti kollaboráció kérdése, de természetesen a korrupció, a cinizmus és legfőképpen a növekvő számú bevándorló hatására erősödő rasszizmus is mind alapanyagul szolgálnak, legyen szó bármelyik skandináv országról.

A skandináv krimiszerzők egyértelműen a realista regény továbbgondolásának lehetőségeként tekintenek a műfajra, aminek szabályszerűségei egyetemesnek mondhatók és mindenki által könnyen felismerhetők. Talán pont ez az otthonos idegenség teszi vonzóvá az északon született krimiket, no meg a már említett kárörvendéssel kevert rácsodálkozás. Mára megszámlálhatatlanul sok északi krimi olvasható magyarul, de vannak szerzők, akiknek ismertsége magasan kiemelkedik a derékhadból. Közöttük is a legnagyobb sztárnak kétségkívül Jo Nesbo számít, aki immár meghökkentő gyerekregényeivel is jelen van a magyar könyvpiacon.

Az általa teremtett nyomozó, Harry Hole nyomozásait már kilenc történetben követhették a magyar olvasók, a legújabb, egyúttal a figura hattyúdalának is tekintető, Kísértet című regény pedig nemrég jelent meg. A meghatározó tematikus szál ezúttal a drog, és a már említett társadalomkritikai hevület igencsak magasra csap a szövegben. Kis túlzással a Nesbo által bemutatott Oslo akár a harmadik világban is létezhetne, legalábbis ennyi kontrollálatlan erőszakot, ennyire gátlástalan bűnözői bandákat és igen széles körű korrupciót hajlamosak vagyunk tőlünk megnyugtatóan távoli vidékekre vizionálni.

Nesbo munkássága időközben már a filmesek képzeletét is megmozgatta, ennek eredménye a Fejvadászok című mozi, és maga a szerző is kacérkodott a mozgóképpel, amikor társszerzőként működött közre a Jackpot című film megszületésében. A filmes látásmód érezhetően jelen van a Kísértetben is. Nemcsak a feszes cselekményvezetésben, de a gondosan kigondolt dramaturgiában is.

Hősünk, az igencsak összetett személyiséggel bíró, szenvedélybeteg és érzelmi élete terén is meglehetősen bizonytalan, mégis kemény nyomozó úgy tér vissza Hongkongból a norvég fővárosba, mint a westernfilmek minden illúzióval leszámolt rendcsinálói. Volt barátnője fiát szeretné tisztázni, akit azzal vádolnak, hogy megölte drogfüggő haverját, Gustót. A személyes küldetésből azonban igazi pokolra szállás lesz, az olvasó pedig betekintést kap az északi nagyváros bűnnel teli bugyraiba, ahol a politikai korrupció, a rendőrségbe beépített téglák és egy rendkívül kegyetlen, a drogpiacot átszervező, Dubaj néven emlegetett orosz gengszter tevékenysége jelentenek egyre komolyabb fenyegetést.

Jo Nesbo, az egyik legfőbb norvég kulturális exportcikk

Fotó: Béres Attila

A feszültség fenntartását azzal is erősíti Nesbo, hogy már a regény elejétől nyilvánvalóvá válik: Harry Hole-ra is vadászik valaki. És még egy kockázatos, de végül hatásosnak bizonyuló fogást is bevet a norvég sztárszerző azzal, hogy a nyomozással párhuzamosan a haldokló Gusto, a nevelőszülőktől kezdve mindenki mást is átverő, sármos szélhámos visszaemlékezéseit is olvashatjuk, és ezzel szinte egy dickensi történet bontakozik ki előttünk egy eltékozolt életről. A Kísértet nem remekmű, de a műfaj szabályait maradéktalanul betartó és olvasmányos szöveg, ami tartalmaz azért annyi egyediséget, és a nézőpontja is van annyira egyedi, hogy ne csak az elkötelezett rajongók számára kínáljon élményt. Happy endet pedig kár lenne keresni benne, ám ennek ellenére Nesbo magyar rajongói bízvást reménykedhetnek abban, hogy kedvenc szerzőjüktől fognak még krimit olvasni magyar nyelven.

(Jo Nesbo: Kísértet. Animus, 2013, 541 oldal, 3980 forint. Fordította: Petrikovics Edit)